質問
最終更新日：
Victor_Pontes
2016年11月2日

  • ポルトガル語 (ブラジル)
  • フランス語 (フランス)
  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (メキシコ)
日本語 に関する質問

この世に偶然なんてないわあるのは『必然』だけ と この世で全てのことに偶然なんてない。全てに必然的な理由がある はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。

If there's no difference in their meaning, which one sounds more natural? Thank you!!
回答
過去のコメントを読み込む
Lpp
2016年11月2日

  • 日本語

@VicttorBruken: Both of your Japanese sentence is a little bit unnatural. So the correct expressions are "この世に偶然なんてないわ。あるのは「必然」だけ。" and "この世の全ては偶然ではない。全てに必然的な理由がある。"

These two sentences express exactly the same meaning. The literal translation of the former into English is " There is no coincidence in this world. There is only inevitability."
and that of the latter is " Nothing in this world is caused by coincidence. All things have reasons which can be explained by inevitability"

ukeruchan
2016年11月2日

  • 日本語

Both mean the same.The first one is simple and better to me.この世に偶然なんてない。あるのは「必然」だけ。
偶然なんてないわ➡偶然なんてない

Victor_Pontes
2016年11月2日

  • ポルトガル語 (ブラジル)
@Lpp @yugding Thank you!
zanmai
2016年11月6日

  • 日本語

Is it word of Yukio Ichihara in xxxHolic?

0 likes
Victor_Pontes
2016年11月6日

  • ポルトガル語 (ブラジル)
@zanmai yes, sir. And it will become a beautiful tattoo ^_^
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
この世に偶然なんてないわあるのは『必然』だけ と この世で全てのことに偶然なんてない。全てに必然的な理由がある はどう違いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. この
  4. この世
  5. この世に偶然なんてないわあるのは『必然』だけ ...