質問
最終更新日:
2019年1月21日
- フランス語 (フランス)
-
日本語
日本語 に関する質問
忙しい(いそがしい)、忙しい(せわしい). Difference ? を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
忙しい(いそがしい)、忙しい(せわしい). Difference ? を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
回答
2019年1月21日
最も役に立った回答
- フランス語 (フランス)
いそがしい est bien plus courant que せわしい qui est d'un usage littéraire ou oratoire.
De plus せわしい indique d'avantage le fait d'avoir "l'esprit" occupé, affairé alors que いそがしい c'est vraiment être occupé parce qu'on a des choses à faire.
Après au niveau des exemples, je pense que les 2 prononciations sont interchangeable (en considérant les nuances évoquée plus haut):
忙しくて休む暇さえない= je suis occupé et je n'ai pas un moment pour souffler.
お忙しいところすみません。 = Excusez-moi de vous déranger alors que vous êtes occupé
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- フランス語 (フランス)
いそがしい est bien plus courant que せわしい qui est d'un usage littéraire ou oratoire.
De plus せわしい indique d'avantage le fait d'avoir "l'esprit" occupé, affairé alors que いそがしい c'est vraiment être occupé parce qu'on a des choses à faire.
Après au niveau des exemples, je pense que les 2 prononciations sont interchangeable (en considérant les nuances évoquée plus haut):
忙しくて休む暇さえない= je suis occupé et je n'ai pas un moment pour souffler.
お忙しいところすみません。 = Excusez-moi de vous déranger alors que vous êtes occupé
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
- 日本語
Vous pouvez aussi dire "忙(せわ)しい” et “忙(せわ)しない " dans presque le même sens:)
@Sprin9 Vous avez très bien expliqué.
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 忙しい時はいつでも手伝いますから, 遠慮しないでください What does this mean? Thanks!
- 忙しいですから、読書時間がますますすごくなっています。それから、すごく面白い本に出会うだけ、読んでいます。 この表現は自然ですか?
- 忙しいです(´Д` ) この表現は自然ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
- 「夕方」 を使った例文を教えて下さい。
- 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」 を使った例文を教えて下さい。
- 笑う (should it be with を から に?) を使った例文を教えて下さい。
- オチ を使った例文を教えて下さい。
- もっぱら を使った例文を教えて下さい。
新着質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。