質問
最終更新日：
Vovgan
2019年2月2日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
終了した質問
日本語 に関する質問

記憶を植えて人の行動をコントロールすることは当然ながら重大な倫理的な問題を（伴います・生じます）。例えばこの心理技術をいつ使うべきか。どの場合でも使用を禁止するべきなのか。倫理上、療法士は患者（のためになる・の利益になる）としても虚偽記憶を植えては行けません。しかし、親が肥満で悩んでいる子供にこの方法を使うことは止めさせられていません。 この表現は自然ですか？

This is from a TED Talk called “How reliable is your memory?”
投票結果を見る
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
MinouYu
2019年2月2日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

記憶を植え付けて人の行動をコントロールすることは当然ながら重大な倫理的な問題を（伴います・生じます）。例えばこの心理技術をいつ使うべきか。どの場合でも使用を禁止するべきなのか。倫理上、療法士は患者（のためになる・の利益になる）場合でも、虚偽記憶を植え付けてはいけません。しかし、親が肥満で悩んでいる子供にこの方法を使うことは禁止されていません。

評価の高い回答者
sealife_sealife
2019年2月2日

  • 日本語

自然

記憶を植えて人の行動をコントロールすることは当然倫理的問題を伴います。
例えばこの心理技術をどの様な場合に使用するのか。いかなる場合においても使用を禁ずるべきであるのか。
倫理上、療法士は患者の利益になるとしても虚偽記憶を植えつけてはいけません。しかし親が肥満で悩む子供に対してこの方法を使用することは止められていません。

ほんの一部分だけ変えてみました。
他の方の意見も参考にしてみてください😊

osora
2019年2月2日

  • 日本語

自然

... to plant memories and control behavior obviously come some important ethical issues, like, when should we use this mind technology? And should we even ban its use? Therapists can't ethnically plant false memories in the mind of their patients even if it would help the patient, but there's nothing to stop a parent from trying this out on their overweight or obese teenager. ＜delete＞ 記憶を植えて人の行動をコントロールすることは，当然ながら重大な倫理的<な>問題を伴います。例えば，この心理技術をいつ使うべきか。(それとも）使用を禁止するべきかといった問題です。倫理上、療法士は患者（のためになる・の利益になる）としても虚偽記憶を植えては<行>いけません。しかし、親が肥満<で悩んでいる>の子供にこの方法を使うことは止め<させられ>ていません。 ･･･重大かつ倫理的な問題 ･･･すると重大な問題を生じます どの場合でも この心理技術をどういう場合に使うべきか。そして，どういう場合にこれを禁止するべきなのか。 親が肥満で悩んでいるの子供・・・悩んでいるのは「子ども」自身でしょうか？ 心理療法士に頼るのは肥満の子供を持つ親ですから，悩んでいるのは親の方だと考えます． 止(to)められていません・・・is not banned 止(ya)めさせられていません・・・have not yet been stopped 喧嘩を止(to)める：stop them fighting 喧嘩を止(ya)める：stop fighting each other 喧嘩を止めさせられる：to be forced to stop fighting

... to plant memories and control behavior obviously come some important ethical issues, like, when should we use this mind technology? And should we even ban its use? Therapists can't ethnically plant false memories in the mind of their patients even if it would help the patient, but there's nothing to stop a parent from trying this out on their overweight or obese teenager.

＜delete＞
記憶を植えて人の行動をコントロールすることは，当然ながら重大な倫理的<な>問題を伴います。例えば，この心理技術をいつ使うべきか。(それとも）使用を禁止するべきかといった問題です。倫理上、療法士は患者（のためになる・の利益になる）としても虚偽記憶を植えては<行>いけません。しかし、親が肥満<で悩んでいる>の子供にこの方法を使うことは止め<させられ>ていません。

･･･重大かつ倫理的な問題
･･･すると重大な問題を生じます
どの場合でも
この心理技術をどういう場合に使うべきか。そして，どういう場合にこれを禁止するべきなのか。
親が肥満で悩んでいるの子供・・・悩んでいるのは「子ども」自身でしょうか？
心理療法士に頼るのは肥満の子供を持つ親ですから，悩んでいるのは親の方だと考えます．
止(to)められていません・・・is not banned
止(ya)めさせられていません・・・have not yet been stopped
喧嘩を止(to)める：stop them fighting
喧嘩を止(ya)める：stop fighting each other
喧嘩を止めさせられる：to be forced to stop fighting

評価の高い回答者
Vovgan
2019年2月2日

  • 英語 (アメリカ)
今回もどうもありがとうございます、@MinouYu さん！そうですが、記憶を植えるのではなく、植え付けるのほうがいいのか！教えてくれてありがとうございます！
Vovgan
2019年2月2日

  • 英語 (アメリカ)
@sealife_sealife さん、色々な部分を直してくれてどうもありがとうございます！
Vovgan
2019年2月2日

  • 英語 (アメリカ)
@osora さん、具体的に回答、どうもありがとうございました！
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. き
  3. きお
  4. 記憶
  5. <span class='keyword'>...