質問

最終更新日： 2020年1月14日

Jun24

2016年11月10日

日本語

英語 (アメリカ)
フランス語 (フランス)
英語 (イギリス)

終了した質問

英語 (アメリカ) に関する質問

ride unicorns down a rainbow together. とはどういう意味ですか?

(A girl came out to her mother. The mother is telling one of her friends that she feels weird about it.)

Mother: I want her to have the most perfect “coming out” story, you know. Where I'm cool and supportive
and we high five and ride unicorns down a rainbow together.

Does " ride unicorns down a rainbow " mean "do something happily together"??

Thank you.

回答

CLund

2016年11月10日

最も役に立った回答

英語 (アメリカ)

Unicorns and rainbows are typically connected to things that are very unrealistic and fantasy-like (not necessarily gay), she's saying that she wants this memory to be a very wonderful and almost absurdly fond memory in her daughter's mind.

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

looncifer1321

2016年11月10日

英語 (アメリカ)

Unicorns and rainbows are frequently used as symbols of gay culture. The mother is so supportive of her daughter coming out as gay that she wants to (figuratively) do the most gay thing imaginable to celebrate.

この回答は役に立ちましたか？

wuffles

2016年11月10日

英語 (アメリカ)

Hard to say for sure but something like that. Basically she's talking about how happy her reaction will be but she starts exaggerating it, possibly to add emphasis to what she's saying.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

退会したユーザー

2016年11月10日

I think the mother was trying to be funny but yeah.. it is like what looncifer1321
said.

この回答は役に立ちましたか？

Jun24

2016年11月10日

日本語

@looncifer1321 That's easy to follow. Thanks a lot for your explanation. I really appreciate it!

I wonder why unicorns is a symbol of gay culture, though.
I guess rainbows represents diversity.

退会したユーザー

2016年11月10日

@Jun24 I would say unicorns is a symbol of gay culture only in the U.S. but other cultures outside of the U.S. might also adopted unicorns as being for gay pride.

この回答は役に立ちましたか？

Jun24

2016年11月10日

日本語

@shikamarui Thanks. Some Japanese people mentioned that unicorns represent bisexual, but I wanted to ask American people if that's true.

CLund

2016年11月10日

英語 (アメリカ)

Unicorns and rainbows are typically connected to things that are very unrealistic and fantasy-like (not necessarily gay), she's saying that she wants this memory to be a very wonderful and almost absurdly fond memory in her daughter's mind.

この回答は役に立ちましたか？

Jun24

2016年11月10日

日本語

@CLund Ah, that makes sense. Thanks a lot.
I've just found an image of a wizard riding a unicorn down a rainbow. I don't know where it comes from, but I guess it's also one of the images of fantasy-like.