質問
最終更新日:
2019年3月21日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
この訳文をコメントしていただきたいです。お願いします。
原文:我们并肩朝前走,踩得残雪沙沙响。
訳文:【肩を並べて歩く二人の足元で】、残雪がさくさくと音を立てている。
この訳文をコメントしていただきたいです。お願いします。
原文:我们并肩朝前走,踩得残雪沙沙响。
訳文:【肩を並べて歩く二人の足元で】、残雪がさくさくと音を立てている。
原文:我们并肩朝前走,踩得残雪沙沙响。
訳文:【肩を並べて歩く二人の足元で】、残雪がさくさくと音を立てている。
回答
退会したユーザー
2019年3月21日
最も役に立った回答
@ROCHAN 日本語では我们は訳さなくても大抵は問題ありません。この場合、肩を並べて歩いているので、二人であることが想像できます。また、踩から、足元の様子を描写していることがわかります。このように、直接の翻訳をしなくても、別の言葉で言い換えられていますから、私達や踏むなどの言葉は書く必要がないのです。更に、歩く時は普通、前に向かって進みますから、この部分も詳しく書く必要はありませんね。過不足の無い、素晴らしい訳文だと思います。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
- 中国語 (簡体字)
@imarle
この「我们」と「踩」 は訳文で見ていないです。なぜ、「私達は・・・」というふうに訳しませんでしたか。やはり日本語らしい日本語ですね。外国人として思いつけないのです。
この「我们」と「踩」 は訳文で見ていないです。なぜ、「私達は・・・」というふうに訳しませんでしたか。やはり日本語らしい日本語ですね。外国人として思いつけないのです。
退会したユーザー
@ROCHAN 日本語では我们は訳さなくても大抵は問題ありません。この場合、肩を並べて歩いているので、二人であることが想像できます。また、踩から、足元の様子を描写していることがわかります。このように、直接の翻訳をしなくても、別の言葉で言い換えられていますから、私達や踏むなどの言葉は書く必要がないのです。更に、歩く時は普通、前に向かって進みますから、この部分も詳しく書く必要はありませんね。過不足の無い、素晴らしい訳文だと思います。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 訳文一:中国の優れた伝統文化の典型的な代表として、二十四節気は2016年に世界無形文化遺産に登録された。 二十四節気についての研究を進め、関連イベントを促すために、学界への参考として、今まで...
- 訳文は出来ましたが、専門用語等にハードルを感じましたので、もし不適切や可笑しいな箇所があれば、教えてください。こちらで、もう一度調べてから、訳直します。 この表現は自然ですか?
- 訳文は正しいかどうか? 訳文: 「若し科学革命の発祥地の名誉が特定の場所に属することが許されているは、この場所はパドヴァでなければなりません。」 −− ハーバード大学, H.Butterfie...
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
新着質問
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 人生でたまにこんなこともあるから通らないともっと強くならないと。これ正しいですか
- 「あっそ」って、男性はあんまり使わない言い方でしょうか?!
- Is it normal to say 僕 as a girl in casual situations?
- 道具、何を使っていいか分かれない、使い道がいろいろありそうだ I don't know what tool to use they seem to have many uses 自然ですか
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。