質問
最終更新日：
trenki
2019年4月3日

  • フランス語 (フランス)
  • 日本語
終了した質問
日本語 に関する質問

What does 自由を買い物に駆り立てたストレス mean?

当時の彼女の給料は手取りで17万円。確かにそこから奨学金、ローン、月々のクレジットカードの返済をすると手元にはほとんどなくなってしまう。イライラした気持ちに突き動かされるがまま買い物をしたくなることは私も数えきれないほどあるし、実際に衝動買いをしてしまったこともある。店頭にうやうやしくディスプレイされ、ため息まじりに見つめていたあのバッグが、カードを切ったその瞬間に自分のものになる。その束の間の恍惚感たるや。それにしても収支のバランスが狂うほど自由を買い物に駆り立てたストレスとは一体、なんだったのだろう？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
pentagonose
2019年4月3日

  • 日本語

Maybe it is misspelling of "自分を買い物に駆り立てたストレス"

評価の高い回答者
pentagonose
2019年4月3日

  • 日本語

the stress which drive me to shopping

評価の高い回答者
lli3
2019年4月3日

  • 日本語
@trenki 当時の彼女は、 給料から諸々返済（奨学金、ローン、月々のクレジットカードの返済）をすると 手元には、ほとんど、お金が残らない。 だから、イライラする。　→　ストレスを生む【＝　ストレス①】 お店に行けば、（バッグ、etc.の）欲しい商品が、並んでいる。 が、お財布には、あまり、お金がない。 だから、イライラする。　→　ストレスを生む【＝　ストレス②】 そんな時、 私に、自由がある、 それは、 カード（クレジットカード）を切って（使って）買物することだ。 私には、カードを使って買物する自由【＝　自由Ａ】が残されている。 ----- 「自由Ａ」を行使することへと、 私を駆り立てた「ストレス①、ストレス②」とは、 何だったのだろう？ 　　　　↓ 「自由Ａ」を行使することへと、私を駆り立てたストレスとは、 「ストレス①、ストレス②」 のことです。 　　　　↓ 　　カード（クレジットカード）を使い、 　　買物をするよう、私を駆り立てたストレスとは、 　　「ストレス①、ストレス②」 　　のことであり、 　　「自由」とは、 　　カード（クレジットカード）を使い、 　　買物をすること、 　　カード（クレジットカード）を使い、 　　買物をする〝自由〟、 　　のことです。

@trenki

当時の彼女は、
給料から諸々返済（奨学金、ローン、月々のクレジットカードの返済）をすると
手元には、ほとんど、お金が残らない。
だから、イライラする。　→　ストレスを生む【＝　ストレス①】

お店に行けば、（バッグ、etc.の）欲しい商品が、並んでいる。
が、お財布には、あまり、お金がない。
だから、イライラする。　→　ストレスを生む【＝　ストレス②】

そんな時、
私に、自由がある、
それは、
カード（クレジットカード）を切って（使って）買物することだ。
私には、カードを使って買物する自由【＝　自由Ａ】が残されている。

-----

「自由Ａ」を行使することへと、
私を駆り立てた「ストレス①、ストレス②」とは、
何だったのだろう？

　　　　↓

「自由Ａ」を行使することへと、私を駆り立てたストレスとは、

「ストレス①、ストレス②」

のことです。

　　　　↓

　　カード（クレジットカード）を使い、
　　買物をするよう、私を駆り立てたストレスとは、

　　「ストレス①、ストレス②」

　　のことであり、


　　「自由」とは、

　　カード（クレジットカード）を使い、
　　買物をすること、

　　カード（クレジットカード）を使い、
　　買物をする〝自由〟、

　　のことです。

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
What does 自由を買い物に駆り立てたストレス mean? 当時の彼女の給料は手取りで17万円。確かにそこから奨学金、ローン、月々のクレジットカードの返済をすると手元にはほとんどなくなってしまう。イライラした気持ちに突き動かされるがまま買い物をしたくなることは私も数えきれないほどあるし、実際に衝動買いをしてしまったこともある。店頭にうやうやしくディスプレイされ、ため息まじりに見つめていたあのバッグが、カードを切ったその瞬間に自分のものになる。その束の間の恍惚感たるや。それにしても収支のバランスが狂うほど自由を買い物に駆り立てたストレスとは一体、なんだったのだろう？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. じ
  3. じゆ
  4. 自由
  5. What does 自由を買い物に駆り立てたス...