質問
最終更新日：
2019年4月8日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
韓国語
-
中国語 (繁体字、台湾)
日本語 に関する質問
愚か者に腹が立っている人には、朗報はある。彼らは謙虚な気持ちを持たないことを決める場合は、人生はある時点で、彼らに謙虚な気持ちを持たせる。
There’s good news for people who get annoyed by idiots: If they don’t decide to become humble, life will make them humble at some point. この表現は自然ですか？
愚か者に腹が立っている人には、朗報はある。彼らは謙虚な気持ちを持たないことを決める場合は、人生はある時点で、彼らに謙虚な気持ちを持たせる。
There’s good news for people who get annoyed by idiots: If they don’t decide to become humble, life will make them humble at some point. この表現は自然ですか？
There’s good news for people who get annoyed by idiots: If they don’t decide to become humble, life will make them humble at some point. この表現は自然ですか？
Write additional information here. You can write in any language.
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
不自然
Perhaps this has double meanings. If so, the translation is difficult though,
バカな人達に煩わされてる人に、いいニュースがあります。彼らが自ら謙虚になろうとしないとしても、人生がいずれ彼らを謙虚にするでしょう。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
There’s good news for people who get annoyed by idiots:
馬鹿どもに憤(ikidoo)りを覚える人たちにはこれが朗報だ：
If they don’t decide to become humble,
謙虚さ(humble)を学ぼうとしない者は
life will make them humble at some point.
いずれ，人生そのものが卑しい(humble)ものになる．
一円を笑う者は一円に泣く．(proverb)
People who spend carelessly on small things will eventually come up short.
Who will not keep a penny shall never have many.
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25569/
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@osora Thank you for your translation.
Good word to know. 憤り means "indignation" or "the offensive thing".
Good word to know. 憤り means "indignation" or "the offensive thing".
- 英語 (アメリカ)
@kaz080 さん
This is certainly a difficult translation. Thank you for translating it.
文章の訂正をしていただきありがとうございました。
This is certainly a difficult translation. Thank you for translating it.
文章の訂正をしていただきありがとうございました。
- 日本語
不自然
@triedge
Which do native speakers feel “they” refer to, “idiots” or “people” at first?
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
@kaz080 Good question. I think a native speaker should know that "they" refers to "idiots". Another native person may think otherwise (especially if he or she is reading this sentence for the very first time).
But if they read it carefully, they should infer from the context and figure out which person it is.
But if they read it carefully, they should infer from the context and figure out which person it is.
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
