質問
最終更新日：
Viq
2019年4月15日

  • インドネシア語
  • 日本語
終了した質問
日本語 に関する質問

強さには努力以外にも他人から授かる
外的要因も関係している とはどういう意味ですか?

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Vattanarbe
2019年4月15日

  • 日本語

Of course,his strength is relevant to the efforts which he made in his life.However, the strength is also relevant to external factor which he is given.(As you know,it is effected by the environment which he was.Especially,his family's support is crucial. )

I don't think it is perfect translation ,but it is rough meaning about the phrase.

評価の高い回答者
Viq
2019年4月15日

  • インドネシア語
@BCAA thank you very much
0 likes
Viq
2019年4月15日

  • インドネシア語
@Vattanarbe can i translate it to 'aside from working hard, the power can also be influenced by other people, and there are also other factors that come into play' is that right?
0 likes
Vattanarbe
2019年4月15日

  • 日本語

@Viq
I think you are right.

評価の高い回答者
Viq
2019年4月15日

  • インドネシア語
@Vattanarbe thank you very much for the help
0 likes
Vattanarbe
2019年4月15日

  • 日本語

You are welcome.

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. つ
  3. つよ
  4. 強い
  5. 強さには努力以外にも他人から授かる 外的要因も...