質問
最終更新日：
Sahand_Sabahi
2019年5月1日

  • ペルシャ語
  • 英語 (アメリカ)
  • フランス語 (フランス)
  • トルコ語
英語 (イギリス) に関する質問

“dastane oon shab ro barash tarif kardam” は 英語 (イギリス) で何と言いますか？

回答
過去のコメントを読み込む
Sahand_Sabahi
2019年5月1日

  • ペルシャ語
the sentence I wan to make is something like “I told her about that night” without using the verb “tell”.
In Persian we say
“dastane oon shab ro barash tarif kardam”

“داستان اون شب رو براش تعریف کردم”

I wanna use a verb that connotes telling all that has happened in details. In persian we have the verb “tarif kardan” for this or “تعریف کردن”
0 likes
tariqb
2019年5月1日

  • 英語 (アメリカ)
  • 英語 (イギリス)

Direct translation (kind of) would be :
I explained the story of my day to her.
But no one would say this informally.
We would say : “I told her about that day / I told her about what I did that day”
I know you don’t want to say told, but we use it in this situation as the most common verb. Told basically means explain in this situation, but it is an informal version

Sahand_Sabahi
2019年5月2日

  • ペルシャ語
@tariqnavabi
How about “recount”, “relay” or “retail” ?
Do they work?
0 likes
Sahand_Sabahi
2019年5月2日

  • ペルシャ語
@sameroni
Will appreciate it if you comment 🙏
0 likes
tariqb
2019年5月2日

  • 英語 (アメリカ)
  • 英語 (イギリス)

@Sahand_Sabahi
Recount can work.
I recounted the day to my friend.
But it is also very formal.
Relay wouldn’t work.
Retail may work, but I’ve never heard it used in this context and I don’t know it’s other definitions so I don’t know. Retail’s main definition related to shopping and stores so it isn’t a good choice.

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
“dastane oon shab ro barash tarif kardam” は 英語 (イギリス) で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O
  3. Oo
  4. Oon
  5. “dastane oon shab ro ba...