質問
最終更新日:
2019年5月3日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
①今回の回答の内容はあまりよくないので、ぜひもう一回調査して見直してください。② 今回の回答の内容があまりよくないので、ぜひもう一回調査して見直してください。1と2は違いが少しありますか。 は 日本語 で何と言いますか?
①今回の回答の内容はあまりよくないので、ぜひもう一回調査して見直してください。② 今回の回答の内容があまりよくないので、ぜひもう一回調査して見直してください。1と2は違いが少しありますか。 は 日本語 で何と言いますか?
回答
2019年5月3日
最も役に立った回答
- 日本語
本当にわずかですが、あります。
1が普通に使われる表現だと感じます。
仮に、どうしてもこの文章の中で「が」を使いたいのであれば・・・。
「今回の回答の内容があまりにもひどすぎるので、必ずもう1回調査して、見直してから提出してください」
こんな感じであれば「が」を使っても普通の文章に感じます。
何が違うかというと、「が」を使うと「直前の名詞」を強調しているような感じに見えるので、おそらくそこで無意識にオリジナル文章の2番目には違和感を感じるんだと思います。
これは日本語の非常に難しいところです。
あなはは何はできますか?(文法的におかしく意味不明)
あなたは何ができますか?(普通の文章)
あなたは何をできますか?(いくつかの選択肢から「この中の何ならば」可能ですかと選択を迫られている感じ)
象は鼻が長い。(普通の文章)
象は鼻は長い。(鼻は長いけど、それで・・?と、それに続く文章を期待して待ってしまいます。)
象は鼻は長い。でも首はキリンの方が長いです。(こうすると「が」ではなく「は」を使うことが自然な文章になるわけです。)
日本語は助詞の選択1つでガラっと印象が変わるので、ホント…難しいです。
难死了…。如果这个信息能帮助到你我会很开心。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
本当にわずかですが、あります。
1が普通に使われる表現だと感じます。
仮に、どうしてもこの文章の中で「が」を使いたいのであれば・・・。
「今回の回答の内容があまりにもひどすぎるので、必ずもう1回調査して、見直してから提出してください」
こんな感じであれば「が」を使っても普通の文章に感じます。
何が違うかというと、「が」を使うと「直前の名詞」を強調しているような感じに見えるので、おそらくそこで無意識にオリジナル文章の2番目には違和感を感じるんだと思います。
これは日本語の非常に難しいところです。
あなはは何はできますか?(文法的におかしく意味不明)
あなたは何ができますか?(普通の文章)
あなたは何をできますか?(いくつかの選択肢から「この中の何ならば」可能ですかと選択を迫られている感じ)
象は鼻が長い。(普通の文章)
象は鼻は長い。(鼻は長いけど、それで・・?と、それに続く文章を期待して待ってしまいます。)
象は鼻は長い。でも首はキリンの方が長いです。(こうすると「が」ではなく「は」を使うことが自然な文章になるわけです。)
日本語は助詞の選択1つでガラっと印象が変わるので、ホント…難しいです。
难死了…。如果这个信息能帮助到你我会很开心。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
satotenさん、私はまた日本語についてあなたに聞きたいです。改めて質問を出すので、私のアイコンを押し質問履歴で探し出して、その質問答えてもよろしいでしょうか。
- 日本語
@SAKI_SAKI_SAKI はい。大丈夫です。私でお役に立てるならうれしいです。何か人の役に立ちたいと思っているだけですから。私でよかったら遠慮なくどうぞどうぞ。
是。没关系。很开心能帮到你。What I want is to be helpful. 来来来、尽管。
日本語だと簡単な文章なんですが、全部を完璧に訳すのはまだ私には無理でした。我ながら最後の「来来来」はひどいなと。
まぁ、そんな私ですが、辞書のコピペなどで上辺だけ答えて済ますようなことはせず、答えられる数は少ないですが、答えるからには可能な限り深く丁寧に答えようという考えで回答をしています。
なので文章が長くなることが多いです。それでよろしければ、遠慮なく聞いてください。^^
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
satotenさん、私のパソコンにトラブルが起きた。
私、2018年10月にミクロソフトのnew surface pro(5th)を購入しました。現時点まで使ってきて、大体は良い感じです。ただし、私には一つ習慣がある。パソコンのスクリーンが汚れた場合は、薄くて粘性が弱いPE製のテープでスクリーンに貼り付けたり、剥いだりして、汚れを取り除いています。
いまは、うちの surfaceはタッチ機能が効かなくなっている。色んなテストをしたが、たぶんハードウェア上の問題だと思われる。
私が聞きたいのは、やはり、あの薄くて粘性が弱いPE製のテープの静電気がうちのsurfaceのスクリーンを壊したかな。
私、2018年10月にミクロソフトのnew surface pro(5th)を購入しました。現時点まで使ってきて、大体は良い感じです。ただし、私には一つ習慣がある。パソコンのスクリーンが汚れた場合は、薄くて粘性が弱いPE製のテープでスクリーンに貼り付けたり、剥いだりして、汚れを取り除いています。
いまは、うちの surfaceはタッチ機能が効かなくなっている。色んなテストをしたが、たぶんハードウェア上の問題だと思われる。
私が聞きたいのは、やはり、あの薄くて粘性が弱いPE製のテープの静電気がうちのsurfaceのスクリーンを壊したかな。
- 日本語
@SAKI_SAKI_SAKI まだ1年経ってないのに不具合が出るのは悲しいね。
うちはパソコンはデスクトップタイプで、それとは別にNexus7というwifi専用のタブレットを使っています。
Nexus7は古いけど、同じようにずっと表面に透明シートを貼った状態で使ってて、とりあえず不具合なく動いてる感じです。
あのシートは拭くだけで1度も剥がしたことはないかも・・・。
タブレット端末は画面タッチに反応しなくなると、パソコンで言えばキーボードとマウスを失ったも同然な状態になってしまうので、まだ購入して1年も経ってないから保証も効くかもしれないので、一度メーカーまたは販売店に聞いてみるのがいいかもしれないですね。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
satotenさん、実は、うちはテープ見たいなもんでスクリーンに付いている汚れを取るだけ。別に、うちはパソコンにスクリーンシートをつけてない。ただ粘性が弱いテープでスクリーンの掃除をする。サキの考えによると、多分こういう薄いテープに付いてる静電気が張本人だったかな。詳しくはわからないが、とりあえず、いまうちのsurfaceのタッチ機能が効かなくなっている。もしこういうのが原因であれば、今度、治ったパソコンにそういうことをしないようにするわ。
- 中国語 (簡体字)
satotenさんのことが恋しい。あの〜サキはあんまりsteam使わないので、できれば、メールでsototenさんとはなしてもいいかな。
- 日本語
@SAKI_SAKI_SAKI オッケー。
わたしにとっても、外国の友人が増えるのはうれしいことだから。
読んだら「いいね」か返信か、何かこっちに通知が来るものをください。
お互いにいる状態の時に、メールアドレスを書くので。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 今回はもっと詳しく説明してください。あっ、遅くなりましたね。そろそろ寝ます。後でまた。 この表現は自然ですか?
- 今回 と 今度 はどう違いますか?
- 今回の試験はやり損なっちゃった。 この表現は自然ですか?
話題の質問
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか?
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか?
- 下記の会話は正しいですか。 A:それは王さんの鉛筆ですか。 B:どれですか。 A:机の上のそれです。 B:はい、それは王さんのです。 は 日本語 で何と言いますか?
- She's so cute は 日本語 で何と言いますか?
- 星期天天气好的话去迪士尼 は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- I would like to post this package to Australia は 日本語 で何と言いますか?
- 〜있긴한데、〜있긴있는데 〜없긴한데、 〜없긴없는데 일본어로 어떻게 말해요?(有る、無しについて) 日本にも、韓国にも →あるちゃあるけど?ないちゃないけど? →あるちゃあるんだげど?ない...
- My mistress asked me to deliver this cloak, and she wondered if you would be so good as to decora...
- 〜してたっけ?の答えで してないよー しないよー どっちが自然ですか? は 日本語 で何と言いますか?
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか?
新着質問
- I finished making the book. The next thing I’m going to do is save money to customize some clothe...
- If you want a house so badly, work hard and slowly save a little money every month. は 日本語 で何と言いますか?
- 青野社長、 お名前失礼しまた。お返事遅くになって申し訳ございません。 転職についてですが考えいたします。 もそこし時間いただきよろしでしょうか。 は 日本語 で何と言いますか?
- Buy a house is only necessary if you have children. If you don’t have children, a small rented ho...
- One more, then I will leave. は 日本語 で何と言いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。