質問
最終更新日:
2019年5月3日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
けさ、学校へ来る途中、村松先生にお会いしました。 村松先生は毎朝六時ごろお目覚めになります。 起きられてから新聞をお読みになったり、ラジオをお聞きになったりしますが、朝はお忙しいので、新聞は簡単に目を通されるだけで、ラジオは天気予報とニュースを聞かれるぐらいだそうです。 七時ちょっと前に家を出られます。 学校へは地下鉄とスクールバスでご出勤になるけれども、途中、乗り換えなければならないので、とても不便です。
村松先生は今日の授業で、日本語の敬語についていろいろ教えてくださいました。 午後、私は教員室に先生をお訪ねし、『日本語ジャーナル』という雑誌をお借りしようと思いました。 この雑誌には、先生が書かれた『敬語の使い方』という文章が載っています。 私はそれを読みたかったのです。 この表現は自然ですか?
けさ、学校へ来る途中、村松先生にお会いしました。 村松先生は毎朝六時ごろお目覚めになります。 起きられてから新聞をお読みになったり、ラジオをお聞きになったりしますが、朝はお忙しいので、新聞は簡単に目を通されるだけで、ラジオは天気予報とニュースを聞かれるぐらいだそうです。 七時ちょっと前に家を出られます。 学校へは地下鉄とスクールバスでご出勤になるけれども、途中、乗り換えなければならないので、とても不便です。
村松先生は今日の授業で、日本語の敬語についていろいろ教えてくださいました。 午後、私は教員室に先生をお訪ねし、『日本語ジャーナル』という雑誌をお借りしようと思いました。 この雑誌には、先生が書かれた『敬語の使い方』という文章が載っています。 私はそれを読みたかったのです。 この表現は自然ですか?
村松先生は今日の授業で、日本語の敬語についていろいろ教えてくださいました。 午後、私は教員室に先生をお訪ねし、『日本語ジャーナル』という雑誌をお借りしようと思いました。 この雑誌には、先生が書かれた『敬語の使い方』という文章が載っています。 私はそれを読みたかったのです。 この表現は自然ですか?
回答
2019年5月4日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
「学校へは地下鉄とスクールバスでご出勤になるけれども、」の最後の部分は「出勤されますが、」の方が自然と思います。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
「学校へは地下鉄とスクールバスでご出勤になるけれども、」の最後の部分は「出勤されますが、」の方が自然と思います。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
自然
あなた視点で書かれている文章なので「とても不便です」は「とても不便そうです」と断定しないほうが自然です。けれども、丁寧書かれた素晴らしい文章ですね。太棒了。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (簡体字)
@MrBates ありがとう😊
- 中国語 (簡体字)
@kasecci ありがとう😊
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- Need some help with this translation: けさ電車がおくれたので間に会いませんでした. This morning (i) was late for the ...
- けさ、英語の授業に、先生があなたの発音を褒めてくれた。 この表現は自然ですか?
- けさ、はやおきするつもりだったが、ねぼうしちゃった。そのせいでバスものがしちゃって、学校におくれた。すごくたいへんだった。 しょうじき、こんなことは初めてだった。 この表現は自然ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。