質問
最終更新日：
Arsey
2019年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • インドネシア語
  • 日本語
終了した質問
日本語 に関する質問

if you're going to handle it that roughly, you might as well break the thing

そんな乱暴に扱えば……壊したほうがいいかも
(どうせ荷物の中身はもうぐちゃぐちゃになるから)と言いたいときはどう言えばいいですか？ は 日本語 で何と言いますか？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Shiho888
2019年5月4日

  • 日本語

そんなに乱暴に扱うなら、壊した方がましだ。
〜ほうがいい、は普通のアドバイスの時に使います。
〜ましだ、は、何か良くない事2つを比べた時に、okな方を言う言い方です。
(例)
明日は学校だから 早く寝た ほうがいい
3時間もバスを待つなら 歩いて帰ったほうが ましだ

0 likes
Arsey
2019年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • インドネシア語
@sh747 返事ありがとうございます。マシとちょっと違う感じがしますね…

どうせならそんな乱暴に扱えばそれ壊したらどうだ？と皮肉げに言いたい場合です。
0 likes
Shiho888
2019年5月4日

  • 日本語

もう少し皮肉っぽく言うなら、
そんな乱暴に扱うなら、いっそ(いっその事)壊しちゃえば？
がいいと思います。

0 likes
Arsey
2019年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • インドネシア語
@sh747 ありがとうございます。直接翻訳できませんから、ちょっと迷ってますが、多分これが意味一番近いかと

ありがとうございます！
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
if you're going to handle it that roughly, you might as well break the thing そんな乱暴に扱えば……壊したほうがいいかも (どうせ荷物の中身はもうぐちゃぐちゃになるから)と言いたいときはどう言えばいいですか？ は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ら
  3. らん
  4. 乱暴
  5. if you're going to hand...