質問

最終更新日： 2019年5月13日

ritorinn

2019年5月4日

中国語 (簡体字)

英語 (アメリカ)
日本語

終了した質問

日本語 に関する質問

晴れていた昼ベドでパソコンでバラエティ番組を見ていて寝てしまった。目が覚めたら番組がまだ放送していたが雲の空になってきた。雨が降りそうかなと思ってベッドからベランダに行って干した服と掛け布団のカバーをしまった。すぐに、かみなりが鳴り、いなづみがでてきた。この表現は自然ですか？

投票結果を見る

回答

退会したユーザー

2019年5月4日

最も役に立った回答

大体合ってるけど少し不自然

晴れていた昼、ベッドでパソコンからバラエティ番組を見ていたら、寝てしまった。目が覚めたら番組はまだ放送していたが、曇り空になっていたので雨が降る前にベッドからベランダに行って干した服と掛け布団のカバーをしまった。すぐに雷(かみなり)が鳴り、稲妻(いなずま)が光った。

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

ritorinn

2019年5月4日

中国語 (簡体字)

よかったら、書き直していただけませんか^_^

退会したユーザー

2019年5月4日

大体合ってるけど少し不自然

晴れていた昼、ベッドでパソコンからバラエティ番組を見ていたら、寝てしまった。目が覚めたら番組はまだ放送していたが、曇り空になっていたので雨が降る前にベッドからベランダに行って干した服と掛け布団のカバーをしまった。すぐに雷(かみなり)が鳴り、稲妻(いなずま)が光った。

この回答は役に立ちましたか？

ritorinn

2019年5月4日

中国語 (簡体字)

@Akane999 書き直してくれてありがとうございました‼︎^_^
雨が降りそうかなと思って
この文は変でしょか？

退会したユーザー

2019年5月4日

大体合ってるけど少し不自然

@ritorinn 「雨が降りそうかなと思って」とても自然です。

私も書いている時迷いましたが、この文章全体が、報告・事実を伝えるような口調だったため、そのような表現に寄せました。
もし書き換えるなら・・
------
目が覚めたら番組はまだ放送していたが、曇り空になっていた。雨が降りそうだと思い、ベッドからベランダに行って干した服と掛け布団のカバーをしまった。

この回答は役に立ちましたか？

kasecci

2019年5月4日

日本語

大体合ってるけど少し不自然

@ritorinn 雨が降りそうかなと思って→意味は通ります。

この回答は役に立ちましたか？

ritorinn

2019年5月4日

中国語 (簡体字)

@Akane999 分かりました！
説明してくれてありがとうございました！

ritorinn

2019年5月4日

中国語 (簡体字)

@kasecci ありがとうございます。分かりました！ただ話す言葉の口調ですね？

ritorinn

2019年5月4日

中国語 (簡体字)

@Akane999 さん、すみません、もう一つ質問を聞かせていただけませんか。

「ベッドからベランダに行って干した服と掛け布団のカバーをしまった。」なんですが、

もしこういうように書いたら、変でしょうか？「ベッドからベランダへ干した服と掛け布団のカバーをしまいに行った。」

突然に「デパートへ本を買いに行く」という文法を思いつきましたから、この質問をしました。ごめなさい。