質問
最終更新日：
hiro_oaycp6GuJuJP5pL
2019年5月5日

  • 日本語

クオリティPts: 1811

回答数: 356

  • 英語 (アメリカ)
  • 中国語 (簡体字)
終了した質問
中国語 (簡体字) に関する質問

よく、宴会とか、何か食べる時に、ライライライて言うじゃないですか？ライライライ、吃吧吃吧とか。ライは来なんですかね？意味は何ですか？来いと言う意味でそこに行けばいいのですか？でも、その場にいても、ライライライ！て言われると思います。その意味と、言われたらどうしたらいいか教えてください。初歩的ですみません。 とはどういう意味ですか?

よく、宴会とか、何か食べる時に、ライライライて言うじゃないですか？ライライライ、吃吧吃吧とか。ライは来なんですかね？意味は何ですか？来いと言う意味でそこに行けばいいのですか？でも、その場にいても、ライライライ！て言われると思います。その意味と、言われたらどうしたらいいか教えてください。初歩的ですみません。
質問を翻訳 翻訳を隠す
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
littleforest123
2019年5月5日

  • 中国語 (簡体字)

クオリティPts: 132

回答数: 30

ライライの中国語は来ですね。宴会中使う場合は多分誘いの意味と思います。
日本語のさあと似ていますね。
人を誘ったり、促したりするときに発する語です。
例えば、さあ、始めるよ。
さあ、食べましょう!

hosu_jung
2019年5月5日

  • 中国語 (簡体字)

クオリティPts: 105

回答数: 29

文化の違いと思います。日本では、ひとは自分の皿からおかずなどを取って食べますが、中国の場合にはみんながおかずをシェアして食べますよね。しかし、恥ずかしくておかずを取らない人も時々います。その時、他の人はよくライライライと言って誘います。ライは来の漢字で、相手を急かすということです。

hiro_oaycp6GuJuJP5pL
2019年5月5日

  • 日本語

クオリティPts: 1811

回答数: 356

@littleforest123 来来と言われたら、来い来いと言われてるのかと思って顔を近づけてました（笑）教えてくれてありがとう。さあ、食べましょう。と言う意味ということですが、宴会の途中でも言いませんか？
0 likes
hiro_oaycp6GuJuJP5pL
2019年5月5日

  • 日本語

クオリティPts: 1811

回答数: 356

@hosu_jung さあさあ、早く食べて。という感じですか？それでは、宴会で、招待されている時。お金を出していない時は、来来とは言わない？言うと失礼ですか？
0 likes
hosu_jung
2019年5月5日

  • 中国語 (簡体字)

クオリティPts: 105

回答数: 29

それはそうですね。金を出している人しか言わないことになるらしいです。

littleforest123
2019年5月5日

  • 中国語 (簡体字)

クオリティPts: 132

回答数: 30

@hiro_oaycp6GuJuJP5pL さあさあ、早く食べて。と同じ意味と思いますね。宴会の途中であんまり使わない。もし宴会の途中で雰囲気はよくないとき、盛り上げるために、ライライ、食べましょう。と言ってもいい。

hiro_oaycp6GuJuJP5pL
2019年5月5日

  • 日本語

クオリティPts: 1811

回答数: 356

@littleforest123 今、 Netflix で流星花園2018を見ているのですが（笑！！あまり華流ドラマが無くて、しかたなくこれを見ています)ハグをする時にも、ライ！と言っているようです。これも、来い、ではなく、さあ、ですか？
0 likes
littleforest123
2019年5月5日

  • 中国語 (簡体字)

クオリティPts: 132

回答数: 30

@hiro_oaycp6GuJuJP5pL これは両方どちらでもいいけど、さあのほうがふさわしいと思います。ハグをするとき、男子は女子を誘います。英語なら、come onの意味ですね。これはちょっと理解やすいと思います。😊

hiro_oaycp6GuJuJP5pL
2019年5月5日

  • 日本語

クオリティPts: 1811

回答数: 356

@littleforest123 @hosu_jung お二人とも、いろいろ教えていただいてありがとうございました。ベストアンサーは1人しか選べないので最初にご指導いただいた @littleforest123 を選びますが、どの回答も同じに大変参考になりました。ありがとうございました。
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. よく、宴会とか、何か食べる時に、ライライライて...