質問
最終更新日：
MewDew
2019年5月15日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • エスペラント語
日本語 に関する質問

「するとその荒れ果てたのをよいことにして、狐狸が棲む。盗人が棲む。」
In this sentence, does 「狐狸」refer to literal foxes or deceptive/sly people?
この文に、「狐狸」は本当の狐について話しますか？嘘つきについて話しますか？

回答
過去のコメントを読み込む
kennyreds_jp
2019年5月15日

  • 日本語

おそらく、比喩ではなく動物の狐と狸が棲むという意味だと思います。

評価の高い回答者
gretimpwY
2019年5月15日

  • 日本語

狐狸→人をだます信用できない人物。 の意味があります。

盗人→盗賊、泥棒

この文章から盗人や人をだます悪い人が この荒れ果てたのを利用して潜んでいると解釈できます。

評価の高い回答者
kennyreds_jp
2019年5月15日

  • 日本語

見事に意見が割れましたね...
前後の文を見せて貰えれば、より正確な回答ができるかもしれません。

自分も、2の意味の可能性が高いような気がしてきていますが。

評価の高い回答者
icocci
2019年5月15日

  • 日本語

@MewDew
その文は『羅生門』の一節ですよね。

街が寂れ、荒れて治安が悪くなる様子を表しています。

手入れされなくなった建物に、野生の動物が棲み着くようになった（そのくらい荒れている）ということなので、ここの「狐狸」は動物の狐や狸です。

羅生門が荒れ果てたのをよいことに、動物が棲み着き、盗人もねぐらにしている。
つまり、そのくらい街が荒れているということです。

MewDew
2019年5月15日

  • 英語 (アメリカ)
@kennyreds_jp 前後の文→
「洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、もとより誰も捨てて 顧みる者がなかった。するとその荒れ果てたのをよいことにして、狐狸が棲む。盗人が棲む。とうとうしまいには、引き取り手のない死人を、この門へ持って来て、すてて行くという習慣さえできた。」
「羅生門」の小説にこの文を見つけました。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
「するとその荒れ果てたのをよいことにして、狐狸が棲む。盗人が棲む。」 In this sentence, does 「狐狸」refer to literal foxes or deceptive/sly people? この文に、「狐狸」は本当の狐について話しますか？嘘つきについて話しますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あれ
  4. 荒れ果てる
  5. 「するとその荒れ果てたのをよいことにして、狐狸...