質問
最終更新日：
回答
2019年5月20日
最も役に立った回答
- 日本語
自然
@kouraiboy そうですね、区切ったらわかりやすくなります。
問題はそこではなくて、中島の肉体の の部分です。
文脈があれば、中島の肉体 が何を指しているかわかると思うので、私は「自然」と評価しました。 これは、メッセージOr小説 などの一部よね？
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
@bpch: 「ダーリン！私、中島の肉体の、花に囲まれたまま、焼いて〜〜」っていうふうに区切って捉えたら、最初の文より、わかりやすくなるよね!
じゃ、最初の文章と、自分で直したあとの文章と、それぞれ、ネイティブ日本人にしては、どれほどの違和感があるのでしょうか?
じゃ、最初の文章と、自分で直したあとの文章と、それぞれ、ネイティブ日本人にしては、どれほどの違和感があるのでしょうか?
- 日本語
自然
@kouraiboy そうですね、区切ったらわかりやすくなります。
問題はそこではなくて、中島の肉体の の部分です。
文脈があれば、中島の肉体 が何を指しているかわかると思うので、私は「自然」と評価しました。 これは、メッセージOr小説 などの一部よね？
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
@lnjn: そう。中日の同時通訳ってやってる、李双っていう人のエッセイだ。
原文は肉体（器）の花に囲まれたまま、〜。っていうふうに書いてあるんだ。
原文は肉体（器）の花に囲まれたまま、〜。っていうふうに書いてあるんだ。
- 日本語
- 中国語 (簡体字)
@lnjn: 質問のため、架空の名前を使ったの。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- ダーリン とはどういう意味ですか?
- ダーリン とはどういう意味ですか?
- 「ダーリンのこと、大好きだよ。僕とずっと一緒によね」と「僕とずっと一緒にいようね」、どっちが正しいですか。正しいのは読んでいただけませんか。 は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
