質問
最終更新日:
2015年6月24日
- ポルトガル語 (ブラジル)
-
日本語
日本語 に関する質問
ただでさえ切れ長の目で威圧感半端ねぇんだからよ とはどういう意味ですか?
ただでさえ切れ長の目で威圧感半端ねぇんだからよ とはどういう意味ですか?
全部翻訳しなくていい。
最近、ケータイ小説読んでいたけど、この文が全然分からなくて。
全体の一節の方はこちら:
「もしかしてまた考え事か?何度も言ってっけどさ、お前が考え事してるときは喧嘩売られ全体のやすいツラしてっから気ぃつけろ?ただでさえ切れ長の目で威圧感半端ねぇんだからよ」
「切れ長の目 - だけ - が優しく見えるか」、
「切れ長の目が - あるからこそ - 喧嘩売られているように見えるか」
のどっちが正しいのか分からない。
前者の方が一番正しいに見えるけどやっぱり分からない!
宜しければどうか手伝ってください。
最近、ケータイ小説読んでいたけど、この文が全然分からなくて。
全体の一節の方はこちら:
「もしかしてまた考え事か?何度も言ってっけどさ、お前が考え事してるときは喧嘩売られ全体のやすいツラしてっから気ぃつけろ?ただでさえ切れ長の目で威圧感半端ねぇんだからよ」
「切れ長の目 - だけ - が優しく見えるか」、
「切れ長の目が - あるからこそ - 喧嘩売られているように見えるか」
のどっちが正しいのか分からない。
前者の方が一番正しいに見えるけどやっぱり分からない!
宜しければどうか手伝ってください。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
"You must be aware that you already look awfully intimidating with your long-slitted eyes" would be a translation.^^
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
切れ長の目をしているから、それだけで威圧感を感じるということですね。
普段から目がつり上がって怒っているように見えることがあると言いたいのでしょう。
この回答は役に立ちましたか?
- ポルトガル語 (ブラジル)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い とはどういう意味ですか?
- 9割9分 とはどういう意味ですか?
- さかたぶり とはどういう意味ですか?
- カニ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 頑張りの利かない子供 とはどういう意味ですか?
- 胡散臭い とはどういう意味ですか?
- ゲームにおける「マス」の意味はなんですか。 例えば,前方1マスに攻撃を行う。 とはどういう意味ですか?
- 奥さん は 飲み干した 紅茶 茶碗 の 底 を 覗いて 黙って いる 私 を 外らさない ように 、「 もう 一杯 上げましょう か 」 と 聞いた 。 とはどういう意味ですか?
- とぅいに とはどういう意味ですか?
新着質問
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 とはどういう意味ですか?
- やだっ とはどういう意味ですか?
- 物の哀れ とはどういう意味ですか?
- うわわりい とはどういう意味ですか?
- 立てこもり とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。