質問
最終更新日:
2016年12月2日
- フランス語 (フランス)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
ドイツ語
終了した質問
日本語 に関する質問
他人を意識分だけ...
とはどういう意味ですか?
他人を意識分だけ...
とはどういう意味ですか?
とはどういう意味ですか?
回答
2016年12月2日
最も役に立った回答
- 日本語
日本人にとっても難しい質問ですね、これは。ちょっと学問的な文章なように思います。ただ、分ということばに特化していうと英語のasが一番適切な感じがします。
It's also a difficult question for native Japanese speaker.I think this is kind of academic writing. However, to specialize in words of "分"should be translated "as"
It does not mean that sociality has increased just as you be conscious about others.
ごめんなさい。ちきんと説明出来なくて。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
Could you give me some backgrounds or context including the sentence.
一般的には意識分という言葉は使わないと思います。文章のながれから他人を意識した分だけ、とういう言い回しはあり得るかと思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
- 日本語
日本人にとっても難しい質問ですね、これは。ちょっと学問的な文章なように思います。ただ、分ということばに特化していうと英語のasが一番適切な感じがします。
It's also a difficult question for native Japanese speaker.I think this is kind of academic writing. However, to specialize in words of "分"should be translated "as"
It does not mean that sociality has increased just as you be conscious about others.
ごめんなさい。ちきんと説明出来なくて。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- ・酒は飲むものの、薬程度だ。 とはどういう意味ですか?
- 捕捉 とはどういう意味ですか?
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 とはどういう意味ですか?
- 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 とはどういう意味ですか?
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- ー とはどういう意味ですか?
- Ryokō dairiten no yūjin to, kōkū unchin ga mottomo yasui yōroppa to Nihon e no ryokō ni saitekina...
- カタソウ とはどういう意味ですか?
新着質問
- 加工点 とはどういう意味ですか?
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- わなの中に私を掴まいました 全ては無駄ですよ 何をしましょう もう見てできません 友達はいない 皆んなは嘘つきですよ 何も変わっていない 人たちにさよならと言いますよ 痛みと悲しみまで消...
- 「そんな決まり文句はあとにしてくださいまし。」の「まし」 とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。