質問
最終更新日:
2014年11月15日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
英語 (アメリカ) に関する質問
I feel like my skin is getting nice and smooth. This skin lotion must agree with my skin. この表現は自然ですか?
I feel like my skin is getting nice and smooth. This skin lotion must agree with my skin. この表現は自然ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
自然
"Nice and smooth" is very descript. So much so, I believe it transcends feelings and ventures into the realm of observable facts. As such, the sentence is slightly awkward with "I feel like."
Instead, simply say: "My skin is getting nice and smooth; this lotion must agree with my skin."
And, yes, drop the first "skin"; it's redundant (we know it's "skin" lotion based on context, and saying it twice in one sentence - three times with the semicolon (;) merger - just doesn't sound right in English).
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
自然
You could even say "My skin is getting nice and smooth; this lotion must really agree with it" for a super fluid statement, free from redundancies (using an "it" in place of the repeating "skin").
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
Redundancy in English is very awkward to speakers, so drop "skin" from "skin lotion" and pi can replace the last "skin" with "it."
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
- 日本語
Your explanation was more than enough. Thank you so much.
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- I want to change white skin color. If my skin color changed I might be hide on the snow. この表現は自然...
- The skin of my finger is dry and has cracked. It hurts. この表現は自然ですか?
- He is still under my skin. I just could not forget every moment when he was with me.
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。