質問
最終更新日：
askypp
2019年7月15日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • フランス語 (フランス)
終了した質問
日本語 に関する質問

1870年代からおよそ50年間で、中国で発表された翻訳小説数は2569種 、この中にフランス（331種） 、更にフランス語翻訳作品の中に1900年―1919年の時期にけてヴェルヌの著作は計19種あり 、最も人気がある作家であった。 この表現は自然ですか？

投票結果を見る
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
2019年7月15日

大体合ってるけど少し不自然

1870年代からおよそ50年間で、中国で発表された翻訳小説は2569冊、そのうち331冊がフランス語であった。更にフランス語翻訳作品のうち、1900年―1919年の時期にかけたヴェルヌの著作は計19冊あり 、最も人気がある作家であった。

shun-1016
2019年7月15日

  • 日本語

大体合ってるけど少し不自然

1870年代からおよそ50年間で、中国で発表された翻訳小説数は2569種 、この中にフランス（331種） 、更にフランス語翻訳作品の中に1900年―1919年の時期にけてヴェルヌの著作は計19種あり 、最も人気がある作家であった。

「この中にフランス(331種)」の部分がすこし不自然なので
「この中にフランスの作品は331種あります。」の方が自然です

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ね
  3. ねん
  4. 年代
  5. <span class='keyword'>...