質問
最終更新日：
2019年7月25日
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
-
日本語
日本語 に関する質問
【日暮れて道遠】この言葉はどういう意味ですか は 日本語 で何と言いますか？
【日暮れて道遠】この言葉はどういう意味ですか は 日本語 で何と言いますか？
黒澤明さんの記事でこの言葉を見ました、
これは何の意味か知りたくて，皆さん，教えてもらえませんか？🙏
これは何の意味か知りたくて，皆さん，教えてもらえませんか？🙏
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
直訳すると「日が暮れてしまったが、旅の目的地には まだ着かない」という意味です。転じて「人生の後半に差し掛かったが、目標はまだ達成できていない」という意味になります。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
- 日本語
その写真の文章を読んで、ちょっと恥ずかしいです。元々呉子の話で日本の言葉ではないし、黒澤明が子供の頃でもそれは中国の古典だという事くらい彼を含めた日本世間は知っていた筈だからです。戦争終了後30年の間に生まれた世代は外国に対して全く興味を持たなかったので、元々外国の物だろうと何でも日本の物だという思い込みが強かったけれど、彼はそれより前の世代です。
https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A5%E6%9A%AE...
「日暮道远」は今でも日本の中学校の教科書で文言文を学び始めるときの簡単な文章としてよく使われます。だから中国語や成語に興味がない人でも知っているのです。
中国語を勉強した事が無い人でも、中国の歴史や哲学が好きな人ならば、後半の「宁劳于人，慎无劳马」の方がよく知っています。人は疲れても馬を疲れさせるなという意味ですよね。
中国人が高考に備えて覚えなければならない成語は日本の高校生の10倍はある筈なので(台湾の教科書ならば見た事があるけど何年も中国語を勉強していた自分でも知らない成語ばかりでした)、日暮道远は簡単すぎて教科書からも世間からも人気が無くて却って知られないのでしょうね。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 「日暮れまで土手にすわりレンゲを編んだ」 中華スプーンの「レンゲ」ですか？どうやって編むんですか？
- 日暮れから、日が昇るときまで─私の穴場 学院の屋上は私の穴場です。中央大学は山の斜面にある学校で、私の学院はキャンパス切っての高い建物です。それで、屋上は他の建物に覆い隠されなくて、登ると...
- 日暮れ と 夕暮れ と 薄暮 と 暮色 はどう違いますか？
話題の質問
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか？
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか？
- 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それは王さんのです。 は 日本語 で何と言いますか？
- She's so cute は 日本語 で何と言いますか？
- 星期天天气好的话去迪士尼 は 日本語 で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか？
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか？
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか？
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
- Please stop doing that. I don’t give you my consent to do that. は 日本語 で何と言いますか？
- Please stop touching me. は 日本語 で何と言いますか？
- My skin got darker. は 日本語 で何と言いますか？
- How are you は 日本語 で何と言いますか？
- 手机信号不好 は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
