質問
最終更新日：
riku
2014年11月16日

  • フランス語 (フランス)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

この動画の0:45あたりに言っているのは「これからの日本を敬遠する存在と言っても過言ではありません」ですか？本当に「敬遠」を言っているかどうか少し疑問です。もしかして「経営」ですか？どちらでも意味的にあまり合っていない気がします。
よろしくお願いします。

https://www.youtube.com/watch?v=SU7aNagzcLk

回答
過去のコメントを読み込む
sandletter
2014年11月16日

  • 日本語

「牽引する（けんいんする）存在」＝ひっぱっていく存在、ですね。 =tractor かな？　

0 likes
riku
2014年11月16日

  • フランス語 (フランス)
なるほどね。ありがとうございます。英語ならpullかな？
「日本のほかの俳優・女優をして1位で居続ける」という意味ですか？それとも「優秀であることで、ほかの俳優・女優が追いつくために努力しないといけないから、その結果日本の演技の世界を進歩させる」？
sandletter
2014年11月16日

  • 日本語

全体の文脈的には「これからの日本の映画業界を担う存在」というニュアンスでしょうか　英語だと bear the future かな？

riku
2014年11月16日

  • フランス語 (フランス)
ありがとうございます。「Bear the future of japanese film industry」だと思います。
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
この動画の0:45あたりに言っているのは「これからの日本を敬遠する存在と言っても過言ではありません」ですか？本当に「敬遠」を言っているかどうか少し疑問です。もしかして「経営」ですか？どちらでも意味的にあまり合っていない気がします。 よろしくお願いします。 https://www.youtube.com/watch?v=SU7aNagzcLk
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ど
  3. どう
  4. 動画
  5. この動画の0:45あたりに言っているのは「これ...