質問
最終更新日:
2016年12月13日
- 英語 (アメリカ)
- スペイン語 (メキシコ)
-
日本語
-
韓国語
-
スペイン語 (スペイン)
日本語 に関する質問
毎年 南のメキシコで「ヂィアデロスムエルトス (日本語で、死者の日)」を祝います。この祝日は十一月一日から十一月二日までです。いろいろなものがある祭壇を組立てます。例えば、人はたいてい親戚が好きだ食べ物を作て、親戚が好きな飲み物を買います。でも、典型的な食べ物はモレや、アトレや、メスカルなどです。もう一つ食べ物は「パンデロスムエルトス」、日本語で「死者のパン」です。それに、祭壇の上に「センパスチル」と言う花、塩、キャンドル、抹香、親戚の写真、切った紙、シュガースカル、宗教の物を置きます。センパスチル花は墓地でも置きます。 この表現は自然ですか?
毎年 南のメキシコで「ヂィアデロスムエルトス (日本語で、死者の日)」を祝います。この祝日は十一月一日から十一月二日までです。いろいろなものがある祭壇を組立てます。例えば、人はたいてい親戚が好きだ食べ物を作て、親戚が好きな飲み物を買います。でも、典型的な食べ物はモレや、アトレや、メスカルなどです。もう一つ食べ物は「パンデロスムエルトス」、日本語で「死者のパン」です。それに、祭壇の上に「センパスチル」と言う花、塩、キャンドル、抹香、親戚の写真、切った紙、シュガースカル、宗教の物を置きます。センパスチル花は墓地でも置きます。 この表現は自然ですか?
This is a paragraph for an essay I'm writing. I need help especially with the sentence that says "例えば、人はたいてい親戚が好きだ食べ物を作て、親戚が好きな飲み物を買います" because I'm not too sure on the noun qualification...
回答
2016年12月13日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
毎年、南のメキシコでは「ヂィアデロスムエルトス (日本語で、死者の日)」を祝います。この祝日は十一月一日から十一月二日までです。いろいろな種類の祭壇を組立てます。人々はたいてい親戚が好きな食べ物を作って、親戚が好きな飲み物を買います。でも、典型的な食べ物はモレや、アトレや、メスカルなどです。もう一つ食べ物は「パンデロスムエルトス」、日本語では「死者のパン」と言います。それに、祭壇の上に「センパスチル」と言う花、塩、キャンドル、抹香、親戚の写真、切った紙、シュガースカル、宗教の置物を置きます。センパスチルの花は墓地にも置かれます。
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
毎年、南のメキシコでは「ヂィアデロスムエルトス (日本語で、死者の日)」を祝います。この祝日は十一月一日から十一月二日までです。いろいろな種類の祭壇を組立てます。人々はたいてい親戚が好きな食べ物を作って、親戚が好きな飲み物を買います。でも、典型的な食べ物はモレや、アトレや、メスカルなどです。もう一つ食べ物は「パンデロスムエルトス」、日本語では「死者のパン」と言います。それに、祭壇の上に「センパスチル」と言う花、塩、キャンドル、抹香、親戚の写真、切った紙、シュガースカル、宗教の置物を置きます。センパスチルの花は墓地にも置かれます。
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
- スペイン語 (メキシコ)
ありがとうございました!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 毎年十月の仕事があります。今日は一番目の日では日中だけで働きます。 この表現は自然ですか?
- 毎年の8月に、サンルイスは日本の文化の祭りを催します。今年は、また行きましょう。 この表現は自然ですか?
- 毎年のようにクリスマスとお正月、手紙を書いて、プレゼントも買って、特別な人に送ります。 この表現は自然ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。