好熟悉，这声音。好像哪里听过。
好熟悉啊，那个人，好像在哪里见过。
但就是想不起来。

以上的“熟悉”，用日语该怎么表达呢？

質問を翻訳

○あれ？この音どこかで聞いたことある。
×懐かしい！この音どこかで聞いたことがある。(→変な感じ)
○懐かしい！この音昔聞いたことあるけど、どこで聞いたか思い出せない。

○あれ？あの人どこかで見たことある。
×懐かしい！あの人どこかで見たことある。(→変な感じ)
○懐かしい！あの人昔見たことあるけど、どこで見たから思い出せない。

—————
1. 我觉得「好熟悉」是「馴染みのある」，「懐かしい」等的意思。不过我们把“同一的”东西再看到/再听到/再感到的时候，我们才可以用「馴染みのある」，「懐かしい」。

2. 如果你想不起来的只是地方的时候，