質問
最終更新日：
退会したユーザー
2019年10月19日

日本語 に関する質問

悲しくてたまらない。
悲しくてしょうがない。
悲しくてならない。
悲しくてかなわない。❌
どう違いますか？ は 日本語 で何と言いますか？

回答
過去のコメントを読み込む
ShinichiKimura
2019年10月19日

  • 日本語

どの表現も「とても悲しくて、心の中が悲しい気持ちでいっぱいです」という意味です。

それでもあえて言い換えると、次のようになるかと思います。

「悲しくてたまらない。」→じっとしていられないくらい悲しい。

「悲しくてしょうがない。」→悲しい気持ちがまったく薄まらない。

「悲しくてならない。」→他のことが何もできないくらいに悲しい。

「悲しくてかなわない。」→悲しい気持ちを克服できない。

評価の高い回答者
Maikki
2019年10月19日

  • 日本語

「悲しくて＋たまらない」
unbearably sad

たまらない
=我慢できない(がまんできない)、抑えられない(おさえられない)
= ″unbearable″

「悲しくて＋しょうがない」
can't help myself feeling sad

しょうがない
=仕方がない(しかたがない)、為すすべがない(なすすべがない)
=can't help

「悲しくて＋ならない」
unbearably sad

ならない
This one is a little bit difficult to explain, but it means ″unbearable″ like ″たまらない″
This is, if anything, a word for writing.

「悲しくて＋かなわない」
unbeatably sad

かなわない(敵わない)
=対抗できない(たいこうできない)、勝てない(かてない)
=unbeatable

評価の高い回答者
退会したユーザー
2019年10月19日

@Maikki ありがとう

退会したユーザー
2019年10月19日

@ShinichiKimura ありがとう

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
悲しくてたまらない。 悲しくてしょうがない。 悲しくてならない。 悲しくてかなわない。❌ どう違いますか？ は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かな
  4. 悲しい
  5. 悲しくてたまらない。 悲しくてしょうがない。 ...