質問
最終更新日:
2019年10月31日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
サムさんは授業へ毎日行くだけではなく、これまた教授のオフィスアワーズに行く。 この表現は自然ですか?
サムさんは授業へ毎日行くだけではなく、これまた教授のオフィスアワーズに行く。 この表現は自然ですか?
回答
2019年10月31日
最も役に立った回答
- 日本語
不自然
申し訳ないんですが、後半の意味がわかりません。
「サムさんは毎日授業に行きます。それだけではなく、教授のOffice hoursにも行きます。」?????
日本語ではOffice hoursは「営業時間」と言う意味になるので、会社やお店に対しては、例えば「この会社の営業時間に私は行きます。」と言えますが「教授の営業時間」とは?
教授が自分のオフィスにいる時間のことかな?
こんな感じですか?
Not only dose Sam go to class every day, he also goes there when the professor is in himself's office.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
サムさんは授業へ毎日行くだけではなく、これまた教授のオフィスアワーズに行くんだわ。
これまた は 滅多に使わない言い方ですが、ごくまれにテレビのセリフでききます。そんなときは、文の終わりも個性的に終わります。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
不自然
申し訳ないんですが、後半の意味がわかりません。
「サムさんは毎日授業に行きます。それだけではなく、教授のOffice hoursにも行きます。」?????
日本語ではOffice hoursは「営業時間」と言う意味になるので、会社やお店に対しては、例えば「この会社の営業時間に私は行きます。」と言えますが「教授の営業時間」とは?
教授が自分のオフィスにいる時間のことかな?
こんな感じですか?
Not only dose Sam go to class every day, he also goes there when the professor is in himself's office.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- サムさんは日本の会社に働い「たもの」だ。 と サムさんは「かつて」日本の会社に働いた。 はどう違いますか?
- こんにちはサムですよろしく。 皆さんお元気ですか? "私はロンドンでイラストを描いています。 私の 日本語 Instagramのページをチェックしてみてください。 www.instagram...
- サムは仕事熱心だ とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。