質問
最終更新日:
2019年12月9日
- 韓国語
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
終了した質問
日本語 に関する質問
どうも (韓国語で解釈もお願いします) を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
どうも (韓国語で解釈もお願いします) を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
回答
2019年12月9日
最も役に立った回答
- 日本語
どうも는 일본어다운 아주 애매한 표현의 하나입니다.
원래는 どうもありがとう라는 말인데 그걸 줄여서 주로 반말로 どうも라고 하는 경우가 많습니다.
그러니까 의미로서는 고맙다는 마음을 나타낼 때에 주로 쓰입니다.
하지만 용법은 그것뿐만 아니라 한 가지 더 있습니다.
그게 どうもこんにちは라든가 どうもおひさしぶりです 처럼 인사말 앞에 들어가는 どうも입니다.
이럴 때의 どうも에는 의미가 거의 없습니다.
바꿔 말하자면 やぁ 정도의 가벼운 감탄사 같은 걸로 생각하시면 될 겁니다.
A これあげる
B どうも (= どうもありがとう)
→고맙다는 의미
A こんにちは
B あっ、どうもこんにちは!
→ 이런 경우의 どうも에는 의미가 별로 없습니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 韓国語 準ネイティブ
- 日本語
どうも는 일본어다운 아주 애매한 표현의 하나입니다.
원래는 どうもありがとう라는 말인데 그걸 줄여서 주로 반말로 どうも라고 하는 경우가 많습니다.
그러니까 의미로서는 고맙다는 마음을 나타낼 때에 주로 쓰입니다.
하지만 용법은 그것뿐만 아니라 한 가지 더 있습니다.
그게 どうもこんにちは라든가 どうもおひさしぶりです 처럼 인사말 앞에 들어가는 どうも입니다.
이럴 때의 どうも에는 의미가 거의 없습니다.
바꿔 말하자면 やぁ 정도의 가벼운 감탄사 같은 걸로 생각하시면 될 겁니다.
A これあげる
B どうも (= どうもありがとう)
→고맙다는 의미
A こんにちは
B あっ、どうもこんにちは!
→ 이런 경우의 どうも에는 의미가 별로 없습니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 韓国語
인사할 때 こんにちは 등의 인사말 앞에 붙지 않고 どうも 단독으로 쓰이는 경우도 많던데 그냥 인사말로 해석하면 되나요?
- 日本語
@thwjd7267 네, 그렇게 해석하셔도 괜찮지만 상황이나 인사할 사람, 그 사람과의 관계 등에 따라 차이도 있으니 외국 분들에게 있어서는 쓰기 어려운 말일지도 모르겠네요.
인사말인 どうも는 친하게 말을 걸을 때에 쓰는 게 일반적이기 때문에 낯선 사람에게 아무 이유도 없이 갑자기 どうも라고 하는 거는 오히려 이상하고 실례한 말이 될 수도 있으니 조심하십시오.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 韓国語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- In Canada it's normal to say thank you for small things such as asking for directions and questio...
- I know that ありがとう/ありがとうございます is basically thank you but what about どうもありがとう/どうもありがとうございます ? It's...
- どうも皆さん。シシです。(^ω^) I have a question. I really want to move to Japan for an engineering career, bu...
話題の質問
新着質問(HOT)
- 笑う (should it be with を から に?) を使った例文を教えて下さい。
- オチ を使った例文を教えて下さい。
- もっぱら を使った例文を教えて下さい。
- 「ありがたい」 を使った例文を教えて下さい。
- 掲げる を使った例文を教えて下さい。
新着質問
- 電話を出る 電話を受ける 電話を出なかった を使った例文を教えて下さい。
- 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」 を使った例文を教えて下さい。
- 手間取る を使った例文を教えて下さい。
- 万一 を使った例文を教えて下さい。
- 笑う (should it be with を から に?) を使った例文を教えて下さい。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。