質問
最終更新日:
2020年1月11日
- イタリア語
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
英語 (イギリス)
日本語 に関する質問
Can you rewrite "Man, what a mess we got into...あ~ えらい目に遭うたわ… ん?" in standard Japanese?
Can you rewrite "Man, what a mess we got into...あ~ えらい目に遭うたわ… ん?" in standard Japanese?
回答
2020年1月11日
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- イタリア語
- 日本語
@Crocuta
遭うた…は文字だけ見ると、「あう」+「た」ですが、
発音は「おうた」です。
買う→「買うた」(発音こ*うた)
言う→言うた(ゆうた)
しまう→しもうた(orしもた)
歌う→歌うた(うとうた、うとぉた)
関西弁is difficult to understand (I mean to analize), because when we say 関西弁in a word, it is different depends on the district, 大阪、京都、神戸…each district has slightly different taste.
also 和歌山、奈良、広島…each prefecture has its own dialect, generally we call them western dialect, though.
and one thing , generally highly educated people speak less dialect even they live in Western part of Japan.
and elderly people or so-called blue collared worker or people living in more countryside speak dialect much more.
same thing happens in Hokkaido, or Kyushu area.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- What does えらいこっちゃ mean? I bet it's a slang because i can't find it around. Thanks.
- 「えらい」の使い方はなんですか? 例をあげてくれてありがとう!
- えらい人たちの楽しみだった相撲を一般の人々のごらくに広めたのだ。 この表現は自然ですか?
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が( )よ。」 A多い B多かった どちらを言いますか
- 日本の皆さんは北国の春という歌を知っていますか? この歌は日本でかなり有名ですか?知らない人がないでしょうか? もし満員のエレベーターの中でみんな知らない顔で自分がこの歌を歌ったらどうなりますか...
- When I want to tell the duration of time, I know I can say 1時間 for 1 hour, but how about minutes?...
- 1、「この本塁打を見ていた1人に朝日新聞記者・久保田高行がいた。」 この文は自然ですか?「....1人に久保田高行がいた」っておかしくないか? 「この本塁打を見ていた1人(は)朝日新聞記者・...
新着質問
- すごい人というのは、この人がすごいと人が多い、二つの意味ありますね?それぞれに例文お願いできますか
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか?「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか?
- 田中さんは用事があって、先に 帰りました。 田中さんは用事ができたので、先に 帰りました。 同じですか?
- 元気ではなさそうだ 元気そうではない この二つは正しいですか。
- 「第四人」、「第四の人」この二つの表現は正しいですか。ちなみに、〜目、〜番目、第〜、この三つはどんな違いがありますか
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。