質問
最終更新日:
2017年1月4日
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- クメール語 準ネイティブ
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
今から25年前、この国にとって超重要と予言される人が誕生した とはどういう意味ですか?
今から25年前、この国にとって超重要と予言される人が誕生した とはどういう意味ですか?
回答
2017年1月4日
最も役に立った回答
- 日本語
A man who would have very important role in this country was born 25 years ago.
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
A man who is predicted super important for this country born 25 years before from now.
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
A man who would have very important role in this country was born 25 years ago.
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
(From this point in time) 25 years ago, as predicted, an incredibly significant person to this country was born.
I add the parentheses since this makes it a more accurate literal translation but it becomes clumsy by adding it in English since simply saying 25 yrs ago implies, from right now. Translations are always a battle to use the fewest most accurate words to convey the original intent.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 今かかってる病気は… 「かかってる」どう言う意味ですか。どの風に使ったほうがいいですか。
- K-POPは今流行ってるのか?
- 今やっている問題集にこんな問題があった _____ではじめた商売 _____から事業を興す 私は前の問題に「裸一貫」をつけ、後の問題に「無一物」をつけたが、答案は逆でした。どう...
話題の質問
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" とはどういう意味ですか?
- オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ とはどういう意味ですか?
- A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- ぐんなりと肘掛け椅子に寄りかかっている とはどういう意味ですか?
- 気取らない笑顔 とはどういう意味ですか?
- 後生発したことないです とはどういう意味ですか?
- 胃に穴が開きそうです とはどういう意味ですか?
- 上 とはどういう意味ですか?
新着質問
- What's the difference between はじめる with はじまる and はじめ and ? and I heard something like hajimeruka...
- どう小児科の外来では夜間の発作にも対応します。 この中の「外来」とはなんですか?教えてください! とはどういう意味ですか?
- 敵はまるで何かに問いつかれたかのようじゃ とはどういう意味ですか?
- Kawaii Desu ? とはどういう意味ですか?
- [もーらい]はどういう意味ですか?「もらう」ですか? とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。