質問
最終更新日：
kq_4ig_09
2020年1月26日

  • ベトナム語
  • 日本語
  • 英語 (イギリス)
終了した質問
日本語 に関する質問

A: 座っていいよ。 B: Tao vẫn đang dở tay mà. Chưa đến công đoạn ngồi làm thôi chứ không phải tao sợ không dám. は 日本語 で何と言いますか？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
10r
2020年1月27日

  • ベトナム語
  • 日本語 準ネイティブ

文脈がわからず申し訳ございません。
工場での会話かな？ （công đoạn（工程）があるから）
A: 座っていいよ。
B: Tao vẫn đang dở tay mà. Chưa đến công đoạn ngồi làm thôi chứ không phải tao sợ không dám.
B: まだ手が離せないんだ（今取り込み中なんだ）。座るのが怖いのではなくてまだ座っていい工程（作業）じゃないから。

AとBの立場がわからないのですが、Tao（俺）を使っているのでAとBはおそらく同じ立場ではないかと思われます。

余談ですが、越日辞書では không dám を「敢て～しない」に訳されているのですが、私はどうしても違和感を覚えます。
không dám <何か> は「立場が上の人が怖いから、何かをする勇気はない」という意味ですが、「敢て～しない」は「無理をしてまでしない、やろうと思えばできるがやらない」と少しニュアンスが違います。
つまり
Không dám 　できる1割、できない9割
敢てしない　できる７割、できない３割
の気がしています。

評価の高い回答者
kq_4ig_09
2020年1月27日

  • ベトナム語
@tenrolls cảm ơn bạn nhiều nhé. Không phải trong xưởng mà chỗ mình đang làm ở siêu thị thôi. Văn cảnh là nói chuyện xuề xoà cùng cấp với nhau chứ ko cần phải lịch sự cho lắm.
0 likes
kq_4ig_09
2020年1月27日

  • ベトナム語
Quả thật là nhiều văn cảnh không biết dịch “không dám” như thế nào
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
A: 座っていいよ。 B: Tao vẫn đang dở tay mà. Chưa đến công đoạn ngồi làm thôi chứ không phải tao sợ không dám. は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. す
  3. すわ
  4. 座る
  5. A: 座っていいよ。 B: Tao vẫn đ...