21.発生場所 22.フリガナ 23,入社日 24.2019年8月 25.傷病者氏名 26.経験年数5ヶ月 27.生年月日（24歳） 28.性別男女 29.職種　組立 30.傷病名　　肋骨骨折 31.負傷部位　背中 32.傷病の程度（診療前の予測） 33.休業　　不休　　軽微とはどういう意味ですか?

回答

mymoffy

2020年2月1日

日本語

@cinderella13

Apakah Anda terluka?
Apakah kamu baik-baik saja?

21. Di tempat Anda terluka （tempat）
22.Gunakan Hiragana Jepang atas nama kamu
23. Tanggal masuk perusahaan
24. 2019 Agustus
25. Nama pasien
26. 5 bulan Anda telah bekerja
27. Tanggal Lahir (24 tahun)
28. Jenis kelamin laki-laki? Perempuan?
29. Kategori, berkumpul
30. Nama Cidera: patah tulang rusuk
31. Daerah yang cedera Kembali
32. Tingkat cedera (prediksi sebelum perawatan medis)
33. Tidak terluka serius (?!) Anda tidak bisa istirahat

Did you get injured?
Are you OK?

21. In where you injured（place）
22.Use Japanese Hiragana on yr name
23. Date of entering company
24. 2019 August
25. Patient name
26. 5 month you have been working
27. Date of Birth (24 years old )
28. Sex male? Female?
29. Category, assemble
30. Name of Injury: fracture of the rib bones
31. Injured area Back
32. Degree of injuries (predictions before medical treatment)
33. Not seriously injured (?!) you can't take a rest

この回答は役に立ちましたか？

cinderella13

2020年2月2日

インドネシア語

@mymoffy hello, thank you very much for your reply last time, it was really helpful, may I ask again for other questions?

mymoffy

2020年2月2日

日本語

Yes, of course you can ask me!
But I need a some time for translation.
Is that ok?

この回答は役に立ちましたか？

cinderella13

2020年2月10日

インドネシア語

@mymoffy hello may I ask again for another right now?

cinderella13

2020年2月10日

インドネシア語

@mymoffy may I know the how to say this in english?

① なぜ栃木工場の重大災害発生後、1年以内に同様災害が2件発生したと思いますか。
②　栃木工場の重大災害を知った、聞いた時、何を思いましたか又は何かを感じましたか。
③　自分が事故、怪我をしない為には何をすれば良いと思いますか。

mymoffy

2020年2月11日

日本語

@cinderella13

① Why do you think two similar disasters occurred within one year after the occurrence of a major disaster at the Tochigi Plant?

② What did you think or felt when you heard or heard about the serious disaster at the Tochigi Plant?

③ What do you think you should do to avoid accidents and injuries?

① Mengapa menurut Anda dua bencana serupa terjadi dalam satu tahun setelah terjadinya bencana besar di Pabrik Tochigi?

② Apa yang Anda pikirkan atau rasakan ketika Anda mendengar atau mendengar tentang bencana serius di Pabrik Tochigi?

③ Menurut Anda apa yang harus Anda lakukan untuk menghindari kecelakaan dan cedera?

この回答は役に立ちましたか？

cinderella13

2020年2月11日

インドネシア語

@mymoffy thank you very much, im sorry but did you use google translation?

cinderella13

2020年4月19日

インドネシア語

@mymoffy

hello thank you very much for your answer

Are you busy now?

I really need help for some translation from japanese to indonesian

If you dont mind would you like to help? I will send the sentence after you reply thank you