恋愛は便秘に似たようなことだと思ってもいい。最初は自分の中に積んで我慢できるけど、少しずつ積んでいくと苦しくなり、いくら辛くても出すしかない。 この表現は自然ですか？

@y_toshi そうですかね、積むは他動詞ですからね 😅

I was thinking in unconfessed love. What word fits the best?

Edit: あ、貯めるも他動詞なんですけど…
で、貯めると積むってどう違いますか？

@y_toshi 👏👏👏👏👏
素晴らしかったです。さすが日本語のプロですね。

「我慢する」の代わりに「耐える」にしたらいかがでしょうか。

はっきり言えないけど、@y_toshiさんはこういう文章を直すのが楽しそうですねｗｗ

にゃるほど！😺
つまり、数えられるものは「積む」が、数えられないものは「貯める」ということですね。いい勉強になりましたー！

お金は１つ、２つ、３つって数えるのはおかしいでしょう？水と同じく。リットルや円やドールを使って数えられるっていうか測ることができるけど。英語だと countable and uncountable nouns のことですよ。僕が言いたいのは通じるかな（笑）

飽きてるんですねｗそりゃわかります。

I'd say "too formal word" (formally is an adverb not an adjective). でも僕は英語母語者じゃないから、完璧な英語が喋れるわけじゃないですね

Yes, I know what you mean.
In English you can also "count money" but money is still an "uncountable noun". It's a grammar category.

辞書によれば日本語では「非可算名詞」だそうです。