質問
最終更新日:
2020年2月16日
- ドイツ語
-
日本語
-
英語 (イギリス)
-
英語 (アメリカ)
終了した質問
日本語 に関する質問
乱れ咲く百合となりたる雨上り とはどういう意味ですか?
乱れ咲く百合となりたる雨上り とはどういう意味ですか?
回答
2020年2月16日
最も役に立った回答
- 日本語
This question is so difficult to answer because this is a passage from Haiku (俳句), one piece of Japanese culture.
Haiku is kinda Japanese poetry consisted of three phrases, especially "5 words" + "7 words" + "5 words", in total 17 words.
In addition this type poetry has one phrase related to or implies the season of the poem.
Firstly, in this case, 「乱れ咲く百合となりたる雨上り」 can be divided into three phrases, 「乱れ咲く(mi da re sa ku)」+「百合となりたる(Yu ri to na ri ta ru)」+「雨上り(A me a ga ri)」, 5+7+5.
The word implies the season of the poem is 百合(lily), which is related to summer because it blooms in summer.
If this sentence is simply translated it means in English, "after rain, lily blooms profusely (in summer)".
As you can see, however, it is hardly understandable what makes it great.
The point is this. We, Japanese, even cannot understand what the poet tried to tell us clearly and correctly, BUT, we can have clear image in our mind that "rain attacked the lily, but the blooming lily is very gorgeous, with the raindrops reflecting sunlight. it smells like summer... how aesthetic it is..." like this.
I'm so sorry for that I can't tell you what this sentence means clearly, but it is interesting and beautiful to image the situation and feel something with the message conveyed by just 17 words.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- ・酒は飲むものの、薬程度だ。 とはどういう意味ですか?
- 捕捉 とはどういう意味ですか?
- 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」 とはどういう意味ですか?
- 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。 とはどういう意味ですか?
- 愛情は・・・自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心 とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 上 とはどういう意味ですか?
- 俺がテメェのしょーもなさ自覚してそのうえで回り見渡してみたらあいつの諸々が案外悪くねえなって思っただけだわ とはどういう意味ですか?
- 想像力豊かな言葉 とはどういう意味ですか?
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
新着質問
- "お疲れ様です!今日もお仕事手伝だっていただいて" とはどういう意味ですか?
- お前なんかより とはどういう意味ですか?
- 「夕方」 とはどういう意味ですか?
- 無論さだかではない とはどういう意味ですか?
- ビールの泡の「きれがいい」 とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。