이쪽으로 와주세요! (お客さんに) は 日本語 で何と言いますか？

質問を翻訳

엄밀히 말하자면 한국어의 ‘와 주세요’는 자기의 희망이라든가 바라는 뉘앙스가 내포된 말이기 때문에 일본어의 来てください (きてください)에 해당하는 말입니다.
한편 ‘오세요’는 정중한 명령을 나타내는 표현이기 때문에 일본어의 お越しください (おこしください)에 해당합니다.
따라서 こちらへお越しください는 ‘이쪽으로 오십시오 / 이쪽으로 오세요’라는 뉘앙스이고 こちらに来てください가 ‘이쪽으로 와 주십시오 / 이쪽으로 와 주세요’라는 뉘앙스로 쓰입니다.
하지만 일본인이라도 이들을 구별 못 해서 혼용하는 사람이 많은 것도 사실입니다.
근데 お願いします나 どうぞ는 어느 상황에서도 쓰실 수 있는 편리한 말이라고 할 수도 있습니다.
헷갈리시면 お願いします나 どうぞ를 쓰시는 게 ‘안전빵’입니다.