質問
最終更新日:
2020年4月12日
- 韓国語
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
夜中、真夜中 と 未明 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
夜中、真夜中 と 未明 はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
2020年4月12日
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 韓国語
- 日本語
@zhfem132 이거는 감각의 문제이기 때문에 사람마다 약간 차이가 있을 텐데 夜中는 대충 밤12시경부터 3시나 4시경까지의 하늘이 어두운 시간대를 말합니다.
真夜中는 夜中와 거의 다 비슷한 말인데 夜中보다 좀 강조된 인상을 받습니다.
真夜中라면 사람들이 보통 잠자고 있는 시간대, 즉 1시경부터 3시나 4시경까지를의 하늘이 어두운 시간대를 가리킵니다.
未明라고 하면 한국어의 ‘새벽’과 개념이 좀 다르게 일본어의 새벽(未明나 夜明け)는 하늘이 밝아지기 시작하기 직전부터 하늘이 완전히 밝아지기 전까지를 말합니다.
즉 계절에 따라 차이가 있고 여름이라면 4시경부터 5시반경까지, 겨울이라면 5시경부터 6시반경까지를 가리킵니다.
하늘이 완전히 밝아지면 未明가 아니라 朝(あさ)라고 표현하셔야 합니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 韓国語
- 日本語
@zhfem132 서로 거의 같은 말입니다.
차이점이 뭐냐면 너무 미묘한 차이뿐인데 未明는 어감이 약간 딱딱하기 때문에 대화보다 신문기사나 뉴스 등에서 더 많이 쓰이는 문어체 표현입니다.
일상 대화에서는 明け方라고 하는 게 일반적입니다.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 韓国語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 沖縄は海が綺麗です と 沖縄の海が綺麗です はどう違いますか?
- 当たり前 と 明らか はどう違いますか?
- 今日は何を食べるの と 今日は何を食べますか はどう違いますか?
- 存在 と 気配 はどう違いますか?
- 彼女を読みます と 彼女を読んでいます。 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- どうが と えいが はどう違いますか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 一向に、ない と 一切、ない と さっぱり、ない はどう違いますか?
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか?
- このご と このあと はどう違いますか?
新着質問
- ぜひ と きっと はどう違いますか?
- Yabai と Yaba はどう違いますか?
- 「昼」「午後」 と 「夕方」 はどう違いますか?
- 「朝」 と 「午前」 はどう違いますか?
- 車 と 自動車 はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。