質問
最終更新日：
victorethepug
2020年4月21日

  • 韓国語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • ロシア語
終了した質問
日本語 に関する質問

渡过只能有去无返的河流 は 日本語 で何と言いますか？

돌아올 수 없는 강을 건너다
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
mika-n-akim
2020年8月9日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@victorethepug

渡ったら戻れない川があるだけです

victorethepug
2020年8月9日

  • 韓国語
@mika-n-akim ありがとうございます。最近「ルビコン川を渡ってしまった」って言う表現も聞いたんですが、これもオッケーでしょうか？
0 likes
mika-n-akim
2020年8月10日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@victorethepug

渡ったことを後悔しているなら、「~してしまった」の表現で OK です。

▼ 渡过只能有去无返的河流
直訳:
渡ったら戻れない川があるだけです

▼ 意味(1)
運命を左右するような、重大な決断や行動をすること

類似表現：
◯ ルビコン川を渡る
(ビジネスシーンなどでは使われることもあるが、日本国内では一般的な表現ではない)
◯ 一(いち)か八(ばち)の賭(か)けに出る
◯ 大勝負(おおしょうぶ)に出る
◯ 清水(きよみず)の舞台から飛び降りる
◯ 腹をくくって挑む
◯ 背水に陣を敷く

▼ 意味(2)
後戻りが出来ない状態のこと

類似表現：
◯ ルビコン川を渡った
◯ 覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返らず
◯ 賽(さい)は投げられた
◯ 矢は放たれた

victorethepug
2020年8月10日

  • 韓国語
@mika-n-akim 無限の感謝いたします。王冠を押せざるを得ないですね！
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
渡过只能有去无返的河流 は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. わ
  3. わた
  4. 渡
  5. 渡过只能有去无返的河流 は 日本語 で何と言い...