質問
最終更新日:
2020年5月25日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
恵まれない子供、
は不幸な子供ですか?
恵まれない子供、
は不幸な子供ですか?
は不幸な子供ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
恵まれない子供 = 不幸な子供
ほぼ同じ意味だと思います。ただ、不幸の方が強い表現だと思います。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
私は違うと思います。
「恵まれない=不幸」
と定義できるとしても、それは部外者からの偏見の目から来る表現であり、その子供が「恵まれていない」、または「不幸だ」と感じているかどうかは、本人にしかわからないことです。
一般的に恵まれない子供というのは、施設で暮らしている子供を指すと思いますが、施設暮らしの子供が全員不幸かどうかは、誰にもわかりません。
逆に、両親が揃っていて裕福な家庭で育っている子供が不幸だと感じている場合もあります。
端から見て不幸だ、幸せだ、と決めつけることはできません。
だから私は、
「恵まれない子供=不幸な子供」
という定義はしません。
ただ、
「恵まれない子供=施設暮らしの子供」
という世間の見方があるのは、否定できません。
そして、
「恵まれない子供
=施設暮らしの子供
=かわいそう
=自分より不幸」
と思っている人が多いことも事実です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
- 日本語
@Kayobrasil 「部外者からの偏見」という表現はどうかと思いますが、おっしゃることはわかります。ただ、日本語ネイティブではない方に、ここまでのニュアンスを伝えるのは難しいなと思い、ほぼ同義と書きました。ただ、結果として誤った認識を海外の方に伝えたことになったのであれば私のコメントは撤回します。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@Yasshy こんにちは。
撤回してほしいとは思いません。
大部分の日本人がこのような考えですよね?
その国の母語話者の率直な意見を聞けるのが、このアプリのいいところです。
私は違うと思ったので、理由を書いたまでです。
今は自動翻訳があるので、思ったままを書き連ねました。
質問はまだ終了していませんので、他の方の意見も聞きたいですね。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@Kayobrasil確かに「恵まれない」にしても「不幸」にしても、言葉としては主観的な概念ですよね。周りの人から見ると「恵まれない」、「不幸」であっても、本人にしてみればそう思っていないこともあります。それはそうとして、単に言葉の意味として、「恵まれない」と「不幸」が同義かと考えた場合、私はほぼ同義かと思いました。はい。他の方の考え方もうかがってみたいです。
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 恵まれなかった とはどういう意味ですか?
- 恵まれていない境遇でいても、自分が自分を大事にしなきゃ。 困難を乗り越えたらその先最も輝かしい自分と出会えるんだ。 この表現は自然ですか?
- 1)「 恵まれている弛んでいる」は打ち間違えじゃないですか 2)「恵まれていて弛んでいる」という意味ですか 3) 「弛んでいると」の「と」 は 「あることが前提条件となって必ず次のことが起...
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか?「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか?
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 彼は事故にあって足を折ったっていう意味は分かりますが、折るっていう動詞は意識動詞ですが、自分の足を意図的に折ったというわけではないですよね。どうして、その代わりに折れると言えませんか。
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が( )よ。」 A多い B多かった どちらを言いますか
新着質問
- 君にはまだ(早い、早かった)かな 二つはどう違うのでしょうか
- 「電話」と「テレフォン」との区別はなんですか。どちらがよく使いますか
- この文は自然ですか。 この本は、読みやすい所もあれば、読みにくい所もあります
- Please correct me.Is it natural?Does it sound awkward? 自分の噂を広めて、自分の前には「お姉さん可愛い、お姉さん凄い、お姉さん上手だよ」と言...
- その上、私は水の使用にも注意を払(はら)っています。水は貴重(きちょう)な資源であり、節水(せっすい)はエコ活動の重要な一部です。シャワーの時間を短縮(たんしゅく)したり、洗濯物を溜め(ため)て...
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。