質問
最終更新日：
erick
2015年8月18日

  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (スペイン)
  • フランス語 (フランス)
フランス語 (フランス) に関する質問

"Ce fut un plaisir de vous rencontrer / connaître."

Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
_Zen_
2015年8月18日

  • フランス語 (フランス)

Bonjour erick,

Je dirais soit "ce fut un plaisir de vous rencontrer" ou "ce fut un plaisir de faire votre connaissance" ou encore "j'ai été très content de vous rencontrer"/"j'ai été très content de faire votre connaissance." (les deux dernières propositions étant un peu moins formelles)

Votre deuxième proposition (ce fut un plaisir de vous connaître) donne un côté assez "tragique" à votre phrase, comme si vous ne vous verrez plus jamais.

En espérant que ça puisse vous éclairer un peu.

評価の高い回答者
erick
2015年8月18日

  • 英語 (アメリカ)
hahaha. Un jour ma deuxième proposition s'avérera utile >:)

Merci !
0 likes
_Zen_
2015年8月18日

  • フランス語 (フランス)

^^ de rien

0 likes
評価の高い回答者
erick
2015年8月18日

  • 英語 (アメリカ)
Au fait, si je m'adresse à plusieurs personnes en même temps, est-ce qu'il faut ajouter 'tous' ? j'ai été très content de vous rencontrer *tous* ?
0 likes
_Zen_
2015年8月18日

  • フランス語 (フランス)


On peut dire "j'ai été très content de tous vous rencontrer."
(Personnellement, je ne le dirais pas)

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
"Ce fut un plaisir de vous rencontrer / connaître." Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "Ce fut un plaisir de v...