- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
-
日本語
-
ドイツ語
(三味線の皮の製造企業へのお問い合わせメールです。宜しくお願いします)
お忙しいところ申し訳ありません。
ニュージーランドの〇〇大学の工学部4年生です。
現在三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いを研究しております。検索したうえ、弊社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その動画を見つかりましたが、関連の音色比較分析のpdfデータが開けられないようです(http://www.〇〇.pdf).
もしよろしければ、分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ大変助かります。 この表現は自然ですか?
お忙しいところ申し訳ありません。
ニュージーランドの〇〇大学の工学部4年生です。
現在三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いを研究しております。検索したうえ、弊社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その動画を見つかりましたが、関連の音色比較分析のpdfデータが開けられないようです(http://www.〇〇.pdf).
もしよろしければ、分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ大変助かります。 この表現は自然ですか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
(三味線の皮の製造企業へのお問い合わせメールです。
宜しくお願いします)
お忙しいところ申し訳ありません。
ニュージーランドの〇〇大学の工学部4年生での〇〇 (your name) と申します。
ニュージーランドの〇〇大学の工学部4年生での〇〇 (your name) と申します。
現在三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いを研究しております。
〇〇で検索したうえところ、弊御社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その動画を拝見つかりさせていただきましたが、動画に関連のする音色比較分析のpdfデータファイルを開くことが開けられないようですきませんでした(http://www.
〇〇で検索したうえところ、弊御社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その動画を拝見つかりさせていただきましたが、動画に関連のする音色比較分析のpdfデータファイルを開くことが開けられないようですきませんでした(http://www.
〇〇.
pdf).
もしよろしければ、分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ大変助かります。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
もしよろしければ、分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ大変助かります。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
(三味線の皮の製造企業へのお問い合わせメールです。
宜しくお願いします)
お忙しいところ申し訳ありません。
ニュージーランドの〇〇大学の工学部4年生での〇〇 (your name) と申します。
ニュージーランドの〇〇大学の工学部4年生での〇〇 (your name) と申します。
現在三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いを研究しております。
〇〇で検索したうえところ、弊御社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その動画を拝見つかりさせていただきましたが、動画に関連のする音色比較分析のpdfデータファイルを開くことが開けられないようですきませんでした(http://www.
〇〇で検索したうえところ、弊御社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その動画を拝見つかりさせていただきましたが、動画に関連のする音色比較分析のpdfデータファイルを開くことが開けられないようですきませんでした(http://www.
〇〇.
pdf).
もしよろしければ、分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ大変助かります。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
もしよろしければ、分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ大変助かります。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
(三味線の皮の製造企業へのお問い合わせメールです。
(三味線の皮の製造企業へのお問い合わせメールです。
宜しくお願いします)
お忙しいところ申し訳ありません。
自分はニュージーランドの〇〇大学の工学部の4年生です。
自分はニュージーランドの〇〇大学の工学部の4年生です。
現在、三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いを研究しております。
現在、三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いを研究しております。
そのためのデータ集めのために検索したうえていて、弊貴社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたこているとを知り、その動画を見つかりましけたのですが、これに関連のする音色比較分析のpdfデータが開けられないようです(http://www.
そのためのデータ集めのために検索したうえていて、弊貴社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたこているとを知り、その動画を見つかりましけたのですが、これに関連のする音色比較分析のpdfデータが開けられないようです(http://www.
〇〇.
pdf).
もしよろしければ、お手数ですが分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ、大変助かります。
もしよろしければ、お手数ですが分析データを〇〇@gmail.comに送信していただければ、大変助かります。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
(三味線の皮の製造企業へのお問い合わせメールです。
宜しくお願いします)
<会社名> 広報担当者様 お忙しいところ申し訳ありません。
<会社名> 広報担当者様 お忙しいところ申し訳ありません。
私はニュージーランドの〇〇大学の、工学部4年生での<your name>と申します。
私はニュージーランドの〇〇大学の、工学部4年生での<your name>と申します。
現在三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いをの研究をしておりいます。
現在三味線の本皮と合成皮の音響的特徴と違いをの研究をしておりいます。
インターネットにて検索しましたうえところ、弊貴社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その時の様子を記録した動画をは見つかりましたが、関連の音色比較分析のpdfデータを開くことが開けられないようですきません。(http://www.〇〇.pdf).
インターネットにて検索しましたうえところ、弊貴社の〇〇という合成皮が201〇年に〇〇研究所にて音響分析を受けましたことを知り、その時の様子を記録した動画をは見つかりましたが、関連の音色比較分析のpdfデータを開くことが開けられないようですきません。(http://www.〇〇.pdf).
〇〇.//どのような状態になって開かないのかを書きましょう//
〇〇.//どのような状態になって開かないのかを書きましょう//
e.g. 「リンクをクリックすると404エラーが出ます。」or 「pdf).ファイルを開くと意味不明の文字列のみが表示されます。」
e.g. 「リンクをクリックすると404エラーが出ます。」or 「pdf).ファイルを開くと意味不明の文字列のみが表示されます。」
もしよろしけ誠に恐れば入りますが、この分析データファイルを〇〇@gmail.comにまで送信していただければ大変助ませんでしょうかり?
よろしくお願いします。
もしよろしけ誠に恐れば入りますが、この分析データファイルを〇〇@gmail.comにまで送信していただければ大変助ませんでしょうかり?
よろしくお願いします。
「貴社」は相手の会社のことを言う敬語です。
---------------------------------
意味不明の文字列が表示される場合、文字コード(character set)が違っている場合があります。
最近のpdfデータの文字コードはUnicodeに統一されつつありますが、少し古い日本のデータはISO-2022-JPやShift_JISが多く使われていました。
この場合、エンコード設定を変えると読める文字になる場合があります。
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
ほかはとても自然な日本語で感心しました。