質問
最終更新日:
2020年6月6日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
「小技に惑わされるな」、ここで「惑わされる」を「惑われる」に変化しては意味でどんな違いがありますか?
「小技に惑わされるな」、ここで「惑わされる」を「惑われる」に変化しては意味でどんな違いがありますか?
回答
2020年6月8日
最も役に立った回答
- 日本語
@LuckyRon
A.隣の赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。
この例文はニュートラル表現だと、次のようになります。
⇒隣の赤ちゃんが泣いて、眠れなかった。
そこに話者が被害者意識を込めるために、自動詞を受身形にします。赤ちゃんが加害者、話者筆者が被害者という構造を含意として盛り込むのが目的です。
⇒隣の赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。
*他の例は、申し訳ないですが、添付画像の文字が判読できないので、それを参照しないで説明させてもらいます。
B.俺が尻餅を突かされた。
「尻餅を突く」は成句であり、構造は目的語+他動詞ですが、用法は自動詞的に使われるのが普通です。そのために、
俺が尻餅を突いた。⇔尻餅が俺に突かれた。
という能動と受動の態転換は行われません。
結局、主体者と客体者の間で態の転換を行う場合は、
尻餅を突く⇔尻餅を突かされる
という使役を混ぜた形になるのが普通の用法です。
C.立たされた
これも主体者と客体者の間で「立つ」という行為について能動と受動の態転換を行う場合は、使役形を使って他動詞として扱えるようにしてから受動態にする手法になっていると思います。
先生は私を立たせた。⇔私は先生に立たされた。
自動詞「立たれた」はA.の例と類似の用法です。
⇒目の前に先生が立つと、委縮してしまいます。
先生が立つ行為について話者が被害者意識を盛り込むと、
⇒目の前に先生に立たれると、委縮してしまいます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
「惑わされる」は「惑わす」の受け身の形です。
1. 小技が彼を惑わす。 Subtle techniques puzzled him.
2. 小技に彼が惑わされる。 He was puzzled by subtle techniques.
3. 小技に惑わされるな。 Don’t be puzzled by subtle techniques.
一方、「惑う」は自動詞 (intransitive verb) なので、受け身の形はありません。
「惑われる」は、尊敬を表す形であれば、ありえます。
例えば、若い王子に武術の先生が「王子、小技に惑われるな」と言うことは、可能性としてはあります。🙂
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
他動詞「惑わす」が受身形になったものが「惑わされる」ですね。
対象者を補ってやると、「オマエは相手の小技にまどわされるな。」になります。
他動詞「惑わす」は自動詞「惑う」と対になっています。
「他人に惑わされる」ということはつまり「自分が惑う」ということです。
だから、他動詞受身形でなく自動詞を使うと、同じ状況が表現できます。
「オマエは相手の小技にまどうな。」
自動詞「惑う」を受身形にする必要は全然ありません。それどころか「惑われる」という形はまったく使われていません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
@kennyliangxi ああ、たしかに日本語には「間接受け身」という「自動詞の受け身形」がありますね。まあそれは「子どもに泣かれた」「雨に降られた」「妻に先立たれた」など、一部の特殊な表現と考えてよいでしょう。厳密に言えば、ご指摘どおりです。ありがとうございます。🙂
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
「惑われる」という形は使われないと書きましたが、iamaimoさんの書いているように「尊敬」の意味での使い方は確かにあり得ますので、訂正します。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
@kennyliangxi @nishishoro @iamaimo 回答ありがとうございます。受け身、使役、使役受身、自動詞、他動詞についてちょっと迷いですね。以下の図のように ①「俺が尻餅を突かされた」、「突く」って他動詞でしょう、なぜ「俺が尻餅を突かれた」になれば駄目です?
②「立たされた」、「立つ」って自動詞でしょう、どうしてここで「立った」と「たたせた」になれば駄目です?
②「立たされた」、「立つ」って自動詞でしょう、どうしてここで「立った」と「たたせた」になれば駄目です?
- 日本語
@LuckyRon 詳しい語法は定かではありませんが、「俺が尻餅を突かされた」は「俺に尻餅を突かす」の受け身で、「俺が立たされた」は「俺を立たせた」の受け身だと思います。つまり、これらの例では、能動態の動詞は「突く」「立つ」ではなくて、「突かす」「立たす」なのだと思います。🙂
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
@iamaimo
失礼ですが、なんか少し意味不明と思います。辞書によると、そもそも「突かす」そんな言葉あるいは活用形がありませんでしょうか?「立たす」って古語なので、よく分かりますが。こちらの場合は、使役態を使うはずなので、「突かせられる」「立たされる/立たせられる」こそ正しいではないでしょうか?何が間違えれば、ご指摘を頂ければ助かります。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@LuckyRon
A.隣の赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。
この例文はニュートラル表現だと、次のようになります。
⇒隣の赤ちゃんが泣いて、眠れなかった。
そこに話者が被害者意識を込めるために、自動詞を受身形にします。赤ちゃんが加害者、話者筆者が被害者という構造を含意として盛り込むのが目的です。
⇒隣の赤ちゃんに泣かれて、眠れなかった。
*他の例は、申し訳ないですが、添付画像の文字が判読できないので、それを参照しないで説明させてもらいます。
B.俺が尻餅を突かされた。
「尻餅を突く」は成句であり、構造は目的語+他動詞ですが、用法は自動詞的に使われるのが普通です。そのために、
俺が尻餅を突いた。⇔尻餅が俺に突かれた。
という能動と受動の態転換は行われません。
結局、主体者と客体者の間で態の転換を行う場合は、
尻餅を突く⇔尻餅を突かされる
という使役を混ぜた形になるのが普通の用法です。
C.立たされた
これも主体者と客体者の間で「立つ」という行為について能動と受動の態転換を行う場合は、使役形を使って他動詞として扱えるようにしてから受動態にする手法になっていると思います。
先生は私を立たせた。⇔私は先生に立たされた。
自動詞「立たれた」はA.の例と類似の用法です。
⇒目の前に先生が立つと、委縮してしまいます。
先生が立つ行為について話者が被害者意識を盛り込むと、
⇒目の前に先生に立たれると、委縮してしまいます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@kennyliangxi “尻もちをつかす” という句をグーグルで検索すると、少数ですがヒットします。おもしろいことに、格闘技系の用例が多いです。「つかす」が完全に正しい表現かどうかは、すみませんが、定かではありません。ただ、格闘技系の文脈において、私には理解できます。🙂
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- その技は色褪せ黄?絵?抱えた?写真を鮮やかに[おみかえらせる]? とはどういう意味ですか?
- How would you translate 「技を空振った後の硬直」to English?
- その技... 詳しくて教えてもらえないかしら...!? とはどういう意味ですか?
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 日本の皆さんは北国の春という歌を知っていますか? この歌は日本でかなり有名ですか?知らない人がないでしょうか? もし満員のエレベーターの中でみんな知らない顔で自分がこの歌を歌ったらどうなりますか...
- When I want to tell the duration of time, I know I can say 1時間 for 1 hour, but how about minutes?...
- 1、「この本塁打を見ていた1人に朝日新聞記者・久保田高行がいた。」 この文は自然ですか?「....1人に久保田高行がいた」っておかしくないか? 「この本塁打を見ていた1人(は)朝日新聞記者・...
- 機 [き (ki)] I see this word a lot in compound words, but can this word be used alone to mean any...
- この文章には間違いがあったら、直していただけませんか。 目を通してその人の感情や考え方がすべてわかる。「 目は心の鏡」だと言われているし、目は人間の性格について多くを語り、隠しているもの...
新着質問
- what's the difference between 友人、友よ、友達だ、友達だからだ、 and 親友?
- 女神官の読み方何ですか (ゴブリンスレイヤーのキャラhaha) おんな?じょ? ありがとう
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、傘を忘れた人が( )よ。」 A多い B多かった どちらを言いますか
- Type this out
- Type this out
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。