質問
最終更新日:
2020年6月17日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
会話を作ることを助けてください。
なかなかピンとこないです。
自分に最近悪いことばっかり起きたというテーマです。
もしーたら、れるられる(受け身)、しまったこの三つを使うこと。 を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
会話を作ることを助けてください。
なかなかピンとこないです。
自分に最近悪いことばっかり起きたというテーマです。
もしーたら、れるられる(受け身)、しまったこの三つを使うこと。 を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
なかなかピンとこないです。
自分に最近悪いことばっかり起きたというテーマです。
もしーたら、れるられる(受け身)、しまったこの三つを使うこと。 を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
A:もし明日も遅刻したら給料を減らされるので、さっき目覚まし時計を買ってきました。これで明日の朝は大丈夫です!
B:でもこの目覚まし時計、中に電池が入っていませんよ。
A:しまった、電池を買うのを忘れていた!今すぐ買ってきます!
いかがでしょうか?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
お忙しいところをすみませんが。この二つの会話をチェックいただけませんか?母語ではないので、何か心細いです。
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
@li_hong
2つとも大きな間違いは無いです。細かい処で添削しようと思え添削できる箇所もありますが、画像だと添削しづらいです。
コピー&ペーストか何かで、ここにテキストを入力していただけませんか?
@li_hong
2つとも大きな間違いは無いです。細かい処で添削しようと思え添削できる箇所もありますが、画像だと添削しづらいです。
コピー&ペーストか何かで、ここにテキストを入力していただけませんか?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
王さん:きのうはさ、ひどい目にあったよ。
友達:どうかした。
王さん:ゆうべ、私一人で歌舞伎一番町へ行った。人がいっぱいだ。
友達:確かにあそこは賑やかな町だな。
王さん:そして、酔っ払いのおじさんに足を踏まれて、怒られた。
友達:それはひどいね。怪我とかはないよね。
王さん:まあ、怪我はない。でも、かばんも飛ばされちゃって、靴もかばんもすごく汚れてしまった。
友達:あとでちゃんと洗ったほうがいいよ。まあ、無事で良かったね。
もし怖いおじさんに殴られたら…。
王さん:それはそうだけど、なんかムカつく。
友達:まあまあ、落ち着いて。もし、財布が無くしたら、もっと面倒くさいよ。
王さん:もしパスポートを無くしたらどうなるの。
友達:急いで警察署へ行ったほうがいい。もしかして…。
王さん:いやいや、私じゃない。もしの話だよ。
友達:どうかした。
王さん:ゆうべ、私一人で歌舞伎一番町へ行った。人がいっぱいだ。
友達:確かにあそこは賑やかな町だな。
王さん:そして、酔っ払いのおじさんに足を踏まれて、怒られた。
友達:それはひどいね。怪我とかはないよね。
王さん:まあ、怪我はない。でも、かばんも飛ばされちゃって、靴もかばんもすごく汚れてしまった。
友達:あとでちゃんと洗ったほうがいいよ。まあ、無事で良かったね。
もし怖いおじさんに殴られたら…。
王さん:それはそうだけど、なんかムカつく。
友達:まあまあ、落ち着いて。もし、財布が無くしたら、もっと面倒くさいよ。
王さん:もしパスポートを無くしたらどうなるの。
友達:急いで警察署へ行ったほうがいい。もしかして…。
王さん:いやいや、私じゃない。もしの話だよ。
- 中国語 (簡体字)
王:最近はアンラッキーだね 私
友:どうかしたの?
王:私先週友たちと一緒に嵐山へ行ったんだ。
友:嵐山ですか。私も行きたいよ。
王:嵐山では大雨に降られて、びしょびしょになったよ。
友:事前に天気を調べたほうがいいですよ。
王:そして、二人は道が分からなくなっちゃって、困ったな。
友:周りの人に聞いてみればどうですか。
王:その時誰もいないよ。このまま二人が迷子になったら、もし夜怖い動物が現れたら、大変なことになっちゃうよ。
友:それはちょっと危ないね。それで、
王:1時間ぐらい一所懸命に道を探したよ。最後にようやく見つかったんだ。
そのことを姉に言ったら笑われたんだよ。
友:どうかしたの?
王:私先週友たちと一緒に嵐山へ行ったんだ。
友:嵐山ですか。私も行きたいよ。
王:嵐山では大雨に降られて、びしょびしょになったよ。
友:事前に天気を調べたほうがいいですよ。
王:そして、二人は道が分からなくなっちゃって、困ったな。
友:周りの人に聞いてみればどうですか。
王:その時誰もいないよ。このまま二人が迷子になったら、もし夜怖い動物が現れたら、大変なことになっちゃうよ。
友:それはちょっと危ないね。それで、
王:1時間ぐらい一所懸命に道を探したよ。最後にようやく見つかったんだ。
そのことを姉に言ったら笑われたんだよ。
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
王さん:きのうはひどい目にあったよ。
友達:どうかした?
王さん:ゆうべ、私一人で歌舞伎町一番街へ行ったんだ。人がいっぱいだったよ。
友達:確かにあそこは賑やかな町だな。
王さん:そして、酔っ払いのおじさんに足を踏まれて、怒られた。
友達:それはひどいね。怪我とかはないよね。
王さん:まあ、怪我はない。でも、かばんも飛ばされちゃって、靴もかばんもすごく汚れてしまった。
友達:あとでちゃんと洗ったほうがいいよ。まあ、無事で良かったね。
もし怖いおじさんに殴られたら…。
王さん:それはそうだけど、なんかムカつく。
(※)友達:まあまあ、落ち着いて。もし、財布を無くしたら、もっと面倒くさいよ。
王さん:もしパスポートを無くしたらどうなるのかな。
友達:急いで警察署へ行ったほうがいい。まさか…。
王さん:いやいや、私じゃない。もしもの話だよ。
(※から先は、元の文章でも文法上はそんなに問題無いのですが、おじさんの話から急に財布の話が出てくるのが少し不自然に思えました。
以下のように書けば、前後の繋がりが自然になると思います。
友達:まあまあ、落ち着いて。もし、かばんを飛ばされた衝撃で財布を無くしたりしていたら、きっともっと大変だったよ。
王さん:まあね。そう言えば、もしパスポートを無くしたらどうなるのかな。
友達:それは急いで警察署へ行ったほうがいいよ。まさか…。
王さん:いやいや、私じゃない。もしもの話だよ。)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
王:最近はついてないよ。
友:どうかしたの?
王:先週、友だちと一緒に嵐山へ行ったんだ。
友:嵐山ですか。私も行きたいです。
王:嵐山では大雨に降られて、びしょびしょになったよ。
友:事前に天気を調べたほうがいいですよ。
王:そして、二人とも道が分からなくなっちゃって、困ったよ。
友:周りの人に聞いてみれば良かったのに。
王:その時誰もいなかったんだ。このまま二人が迷子になって、もし夜に怖い動物が現れたら大変なことになっちゃうと思って、とても怖かったよ。
友:それはちょっと危ないですね。それで?
王:1時間ぐらい必死に道を探したよ。最後にようやく見つかったんだ。
そのことを姉に言ったら笑われたよ。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
王さん この前、彼女と鎌倉の江ノ島に遊びに行ってきたんだ。
友達 鎌倉は風情があっていいよね。 今の時期は気持ちよさそうだし。
それで、どうだった?
王さん 天気もいいし海も穏やかで最高だった。しかも江ノ島は“食べ歩きグルメ”がいっぱいあるから楽しめたよ。
でもさ…
友達 ん?何かあった?
王さん それがさ、江ノ島で僕たちがたこせんべいを買って食べようとしたら、急にトンビが僕たちの上空をぐるぐる飛びはじめたんだよね。
(僕が)「危ないな」と思っていたら、トンビがたこせんべい目掛けて襲ってきた。
友だち そうなの?たこせんべいは、(トンビに)とられちゃった?
王さん 彼女のは無事だったけど、僕のはトンビに持って行かれちゃったよ。(取られてしまった)
本当に一瞬の出来事だったから(僕は)何が起こったのか分からなくて、僕らはしばらくの間、呆然としてしまったよ。
友達 トンビはこわいね。でも彼女のじゃなくてよかったよ。もしトンビが彼女のたこせんべいを奪ってたら彼女がパニックになっていたかもしれないからね。
王さん まあね。実は(この話しには)続きがあって、トンビが僕のたこせんべいを奪うときにトンビの羽が彼女の頭にぶつかったみたいで彼女がびっくりしていたよ。
友達 それは散々だったね。彼女は大丈夫だった?
王さん うん。彼女は大丈夫。
しばらくしてから、二人で(一連の出来事を思い返して)大笑いしたよ。
友達 それならよかった。
江ノ島で食べ歩きは危険なんだね。
王さん 本当に。もし鎌倉に行くことがあったら気を付けてね。
友達 ありがとう。(僕も)注意するよ。
追記: 鎌倉は現在、条例により食べ歩きが禁止されています。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
何かドラマみたいです。読むだけでは画面感も出ます。素敵です!細かいところまで直していただいてありがとうございます😊。大変勉強になります。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- この会話で友達の答えがちょっと分かりません。「くれる人」は誰ですか?友達から予約できます? チケットが欲しいから、何と言えばいいですか? 私: オッケー! で、チケットがどこで買える?そ...
- 「会話の相手をしてあげる」 ってどういう意味ですか。
- 会話で「行く」を「ゆく」って言えば、不自然でしょうか?
話題の質問
新着質問(HOT)
- 笑う (should it be with を から に?) を使った例文を教えて下さい。
- オチ を使った例文を教えて下さい。
- もっぱら を使った例文を教えて下さい。
- 「ありがたい」 を使った例文を教えて下さい。
- 掲げる を使った例文を教えて下さい。
新着質問
- 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」 を使った例文を教えて下さい。
- 手間取る を使った例文を教えて下さい。
- 万一 を使った例文を教えて下さい。
- 笑う (should it be with を から に?) を使った例文を教えて下さい。
- 文脈 を使った例文を教えて下さい。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。