質問
最終更新日：
AlEthane
2020年6月26日

  • ロシア語
  • 英語 (アメリカ)
終了した質問
英語 (アメリカ) に関する質問

"I want you" or "do you want me?" (could you tell about associations from this offer in different situations)(and russian people help, i'm afraid, i couldn't and can't explain what i need т.т) を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

Вопрос больше к русским, что изучают английский, в целом к переводчикам. Встретила в игре дословный перевод "Do you want me?", как "Ты хочешь меня?", и заорал, ибо по контексту это звучало странно. В то же время встретила не так давно в мюзикле "I want Christine", что перевели, как "Мне нужна Кристин". Так вот, сам вопрос, какова градация этого "I want you", чтобы не звучать кринжово? В том плане, насколько это слово пошлое, и в принципе в каких ситуациях его можно использовать(но прошу описать ощущения, ассоциации в этих ситуациях) Чмок в пупок всех, кто поможет
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
cmertb
2020年6月26日

  • 英語 (アメリカ)
  • ロシア語 準ネイティブ

Ну вообще-то это и есть главное значение, именно в сексуальном плане. Что по-русски, что по-английски звучит для меня одинаково.

Если к сексу отношения не имеет, то тут уже зависит от контекста.

"Мне нужна Кристин" -- "I need Christine". "I want Christine" в этом смысле звучит очень странно, прямо таки двусмысленно.

評価の高い回答者
edwardws
2020年6月27日

  • 英語 (アメリカ)

Agreed. It usually has sexual overtones.
additional study:
https://www.youtube.com/watch?v=-iIS6ZZ9RVA

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
"I want you" or "do you want me?" (could you tell about associations from this offer in different situations)(and russian people help, i'm afraid, i couldn't and can't explain what i need т.т) を使った例文を教えて下さい。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. A
  3. As
  4. Association
  5. "I want you" or "do you...