「といきてーとこやが」ってどういう意味ですか。（「やが」は「だが」だとわかりますが）。教えていただけませんか、ありがとうございます とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

「痛い思いをさせて、わからせなければいけないみたいだなあ」と同じ意味です。
「（相手が）立場をよくわかっていないみたいだから、殴る蹴るなどして、（相手が）間違っているということを理解させる必要があるみたいだなあ」ということです。

暴力で服従させようとしているわけですね。

そこからさっきの画像のシーンにつながり、
「普通なら暴力をふるうところだが、後ろの人たちが老人に暴力をふるうのに反対しているからそれはやめる。顔を見せろ」
と言っています。