脇道に逸れる話ですが、「精神」という言葉というと、中国語には「精神病」と「神経病」も類義語として精神が正常でない者を表しています。しかし、病を除いてみたら、形容詞としては「他挺神经的」（彼は神経質な人というマイナスのイメージ）と「他挺精神的」（彼は元気な人というプラスのイメージ）ははっきりと対立の意味を表しています。興味深いです。この表現は自然ですか？

Question

脇道に逸れる話ですが、「精神」という言葉というと、中国語には「精神病」と「神経病」も類義語として精神が正常でない者を表しています。しかし、病を除いてみたら、形容詞としては「他挺神经的」（彼は神経質な人というマイナスのイメージ）と「他挺精神的」（彼は元気な人というプラスのイメージ）ははっきりと対立の意味を表しています。興味深いです。 この表現は自然ですか？

Jill_goro · Answer

余談ですが、「精神」という言葉について中国語では「精神病」は「神経病」の類義語として精神が正常でない者を表しています。しかし、「病」を除いて考察してみると、形容詞としては「他挺神经的」（彼は神経質な人というマイナスのイメージ）と「他挺精神的」（彼は元気な人というプラスのイメージ）ははっきりと対立の意味を表しています。興味深いです。

我也读过很有趣😃

我也读过很有趣😃

無料でネイティブスピーカーに質問することができます