質問
最終更新日：
2020年7月16日
- フランス語 (フランス)
-
英語 (イギリス)
英語 (イギリス) に関する質問
▪️Il est dit en anglais que "TO" est la forme de l'infinitif sauf les models verbs notamment "might" "can" "may" et "must"
▪️Il est aussi dit en français que lorsque deux verbes se suivent le second se met en l'infinitif.
exemple1: J'ai voulu manger des pop-corn avant de me laver et dormir par la suite.
exemple2: I wanted to eat popcorn before washing and sleeping later.
Ma question est la suivante : Pourquoi est-ce que la forme de l'infinitif "TO" n'est-elle pas respectée dans la traduction anglaise ? Pourquoi on dit pas <<I wanted to eat popcorn before "to" wash and "to" sleep later>>?
j'ai besoin de comprendre. merci
▪️Il est dit en anglais que "TO" est la forme de l'infinitif sauf les models verbs notamment "might" "can" "may" et "must"
▪️Il est aussi dit en français que lorsque deux verbes se suivent le second se met en l'infinitif.
exemple1: J'ai voulu manger des pop-corn avant de me laver et dormir par la suite.
exemple2: I wanted to eat popcorn before washing and sleeping later.
Ma question est la suivante : Pourquoi est-ce que la forme de l'infinitif "TO" n'est-elle pas respectée dans la traduction anglaise ? Pourquoi on dit pas <<I wanted to eat popcorn before "to" wash and "to" sleep later>>?
j'ai besoin de comprendre. merci
▪️Il est aussi dit en français que lorsque deux verbes se suivent le second se met en l'infinitif.
exemple1: J'ai voulu manger des pop-corn avant de me laver et dormir par la suite.
exemple2: I wanted to eat popcorn before washing and sleeping later.
Ma question est la suivante : Pourquoi est-ce que la forme de l'infinitif "TO" n'est-elle pas respectée dans la traduction anglaise ? Pourquoi on dit pas <<I wanted to eat popcorn before "to" wash and "to" sleep later>>?
j'ai besoin de comprendre. merci
回答
2020年7月16日
最も役に立った回答
- 英語 (イギリス)
After the word "before" here you don't use a verb in the infinite, but a noun or a gerund (a form of the verb which acts as a noun). Here the sentence uses the gerunds washing and sleeping.
It is different to French where you'd say "Avant de me coucher".
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (イギリス)
- スペイン語 (スペイン)
We say "I wanted TO eat popcorn" because you're using two verbs together.
For the rest of the sentence you'd say "...before washing (taking a shower?) and sleeping".
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- フランス語 (フランス)
- 英語 (イギリス)
After the word "before" here you don't use a verb in the infinite, but a noun or a gerund (a form of the verb which acts as a noun). Here the sentence uses the gerunds washing and sleeping.
It is different to French where you'd say "Avant de me coucher".
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- フランス語 (フランス)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- Est ce que ma prononciation est correct?
- on est le vendredi は 英語 (イギリス) で何と言いますか？
- est un language american は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
話題の質問
- hoarder (someone who collects large amounts of something and keeps it for themselves)
- I'd appreciate if you could correct my English! I’m currently making functional specification ...
- in which situations I can use "back to you" and how naturally(?) it sounds?
- Hello! Can diarrhea be called "loose"? How to say "diarrhea & constipation" in another way ?
- How can I get a native professor in English to speak fluently?
新着質問(HOT)
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
新着質問
- Is this sentence correct and does it sound natural?? きょうはにほんごにべんきょですしたか
- 私は10か月日本語を勉強しています Is it right?
- In Japan, I know that we call someone by his surname, but is it the same if I'm not from Japan ? ...
- In the textbook「みんなの日本語」第六課,「何をしますか」is asking “what to do”, with an example「月曜日 何を しますか。」 Howev...
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
