質問
最終更新日：
sleepyhn
2020年7月23日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • 韓国語
韓国語 に関する質問

코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다. 불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까?

위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

回答
過去のコメントを読み込む
ilcheyusimjo
2020年7月23日

  • 韓国語

코로나19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어나고 있는 (<=늘어져 가는) 추세이다.
('늘어지다'는 '늘어나다'와 의미가 다릅니다.)

이런 상황에서 정부는 여행 경비 일부를 보조해 준다며 (<=여행 값 일부를 보조해준답시고), GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다.
('~답시고'는 비속어여서 이런 글에는 어울리지 않습니다.
'여행 값'이라는 표현은 잘 안 쓰입니다.)

불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 *동문서답*일까?
('동문서답'은 이 상황에서 적절한 표현은 아닌 것 같은데, 다른 마땅한 표현이 금방 떠오르지 않아서 못 고쳤습니다.)

評価の高い回答者
sleepyhn
2020年7月23日

  • 日本語
감사합니다. 좀 추가로 여쭈어 봐도 될까요? 늘어지다가 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 알려주시면 감사할게요.
0 likes
ilcheyusimjo
2020年7月23日

  • 韓国語

@sleepyhn

(사전 설명입니다.)

1. 물체가 당기는 힘으로 길어지다.
고무줄이 양쪽으로 늘어지다.

2. 물체의 끝이 아래로 처지다.
커튼이 늘어진 방.


3. 기운이 풀려 몸을 가누지 못하다.
밤을 새웠더니 온몸이 늘어진다.


4. 공간이나 시간이 더 나가다.
도착 시간이 늘어지다.

5. 빠르지 못하고 느려지다.
발걸음이 늘어지다.

6. 근심이나 걱정이 없이 편하게 되다.
시험이 끝난 그는 늘어지게 하루를 보내고 있다.

0 likes
評価の高い回答者
ilcheyusimjo
2020年7月23日

  • 韓国語
welcome
評価の高い回答者
mister00
2023年1月23日

  • 韓国語

코로나19 환자는 여기만이 아닌 일본 전역에서 날마다 늘어가는 추세 이다. 이런 상황에도 불구 하고 정부는 여행객 유치를 위해 여행비의 일부보조를 해준다는 명목으로 GoTo캠페인 을 강하게 밀어부치고 있다 이런 정책은 불난집에 기름을 붓고 부채질을 하는 행태가 아닐까? 왜 정부는 내놓는 정책마다 심사숙고 하지 않을까?

sleepyhn
2023年2月21日

  • 日本語
@mister00 고쳐주셔서 감사합니다.
뒤늦게 수정해주신 것 을 찾게 되었네요. 회신이 늦어서 죄송했어요.
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일본 곳곳에서 날마다 늘어져 가는 추세이다. 이런 상황에서 정부는 여행 값 일부를 보조해준답시고, GoTo 캠페인이라는 행사를 강력히 추진하려 하고 있다. 불난 데 기름을 붓는 격이 되지 않을까 심히 우려된다. 왜 이리도 하는 일마다 동문서답일까? 위의 문장을 자연스러운 문장으로 고쳐주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 코로나 19 확진자는 이곳뿐만 아니라 일...