質問
最終更新日：
WariWari
2020年8月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • フィリピン語 準ネイティブ
  • 日本語
  • フランス語 (フランス)
  • ドイツ語
終了した質問
日本語 に関する質問

"Please set me on fire"

"寒いですね、(私）に火をつけるください" or "私を燃やします"
↑↑↑ これに似ています ↑↑↑ は 日本語 で何と言いますか？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
SilentWafflezz
2020年8月4日

  • 英語 (アメリカ)

Well I can’t say whether or not that’s correct but I can say つけるください is conjugated incorrectly, it should be つけてください.

WariWari
2020年8月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • フィリピン語 準ネイティブ
@SilentWafflezz thank you for that! maybe I should just not say it? ;w;
I wanted to exaggerate it like, Its so cold please set me on fire;;
0 likes
SilentWafflezz
2020年8月4日

  • 英語 (アメリカ)

@WariWari Yeah, I figured you were going for that nuance. I’m not a native speaker so I can’t say. For what it’s worth, the sentence makes sense to me, but I’m not sure if it has the nuance you were going for lol

AegeanBlue
2020年8月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語

寒いですね、私に火をつけてほしいくらいです。
It's so cold that I want you to set me on fire.
寒すぎる！もう私に火つけて！
It's so cold! Set me on fire already!

I don't think this joke will be understood with the polite words, so I kind of toned it down lol
If you were telling this to a friend, they will probably get it so I left that as is

WariWari
2020年8月5日

  • 英語 (アメリカ)
  • フィリピン語 準ネイティブ
@AegeanBlue @SilentWafflezz Thank you so much for the help!!! ^ ^
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
"Please set me on fire" "寒いですね、(私）に火をつけるください" or "私を燃やします" ↑↑↑ これに似ています ↑↑↑ は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. さ
  3. さむ
  4. 寒い
  5. "Please set me on fire"...