質問
最終更新日:
2015年8月27日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
忘れたい と 忘れたいと願う はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
忘れたい と 忘れたいと願う はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
退会したユーザー
2015年8月27日
最も役に立った回答
I think this difference is very religious. In 忘れたいと願う, there's a notion that the speaker wishes to forget (or not to remember) something but he also knows that he can't. Then he finds out that even if he cannot forget it, he can at least hope to forget it. He decides that by that logical twist (or whatever he calls it), he will be saved from the pain of knowing that he's being not able to forget it. There, maybe he considers that not being able to forget it is something he greatly regrets but also forgetting is against something socially or psychologically important to him. (For example, the lost love that he needs to get over and move on from but don't really want to forget) I've seen many Japanese people who tend to have this logical turn and try to calm down his anxiety or settle with the paradox in his mind. Behind this social behaviour, I find that there's a kind of religious or if not, social concept that puts more value on hoping than on dealing with the actual result or reality.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 沖縄は海が綺麗です と 沖縄の海が綺麗です はどう違いますか?
- 当たり前 と 明らか はどう違いますか?
- 今日は何を食べるの と 今日は何を食べますか はどう違いますか?
- 存在 と 気配 はどう違いますか?
- 彼女を読みます と 彼女を読んでいます。 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 一向に、ない と 一切、ない と さっぱり、ない はどう違いますか?
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか?
- このご と このあと はどう違いますか?
- 心 と 心臓 はどう違いますか?
新着質問
- 食事の後、テーブルをきちんと片付けておいてください。 と 食事の後、テーブルをきちんと片付けてしまってください。 はどう違いますか?
- 北海道か東北地方がいいです。 と 北海道も東北地方もいいです。 はどう違いますか?
- 誰にも と 誰にでも はどう違いますか?
- この写真は綺麗に写っています と この写真は綺麗に撮っています はどう違いますか?
- 書かされる と 書かせられる はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。