Help me use 懲りる with しまう (maybe even しまわせた.)

This English below is not normal, but an attempt to write it the Japanese way.

How about trying to say “this affair (matter/business) has caused me to be disgusted.” or “This whole situation has caused me to receive the action of being discouraged (by it).” (しまわせられた？)

回答

Jaykey

2020年8月17日

最も役に立った回答

日本語

@Fire_Duck

「...しまう」は動詞ではないので（←たぶん動詞ではない）、

❌“しまわせた”
❌“しまわせられた”

はどちらも使いません。

「...する + しまう」で「...してしまう」なので、動詞は「する」です。

したがって、「...させてしまった」や「...させられてしまった」は言う事ができます。

＞...about coronavirus being bad

ん？
この文って、「受け身」も「使役」も入ってないよね？

例：
１・政府の対応の遅れが、コロナウイルスの感染状況を悪化させてしまった
（使役+しまう）

２・政府の対応の遅れが原因で、コロナウイルスの感染状況は悪化させられてしまった
（使役+受け身+しまう）
（２の文は分かりづらいので、通常は簡潔な１の文を使います。）

あいかわらず、文法用語はよく知りませんけど、「"受動態（受け身形）" と "使役" を同時に使いたい」と言えば意味は伝わると思います。😊

分からない所はまた追加で質問してください🎵

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

Jaykey

2020年8月17日

日本語

@Fire_Duck

Fire_Duckさんがどういう表現を求めているのか、この質問だとちょっと伝わって来づらいですね💦

・懲りてしまった？

・嫌になってしまった？

・やる気が失せてしまった？

補足してくれたらもう少し答えられるかも...😊

この回答は役に立ちましたか？

Fire_Duck

2020年8月17日

英語 (アメリカ)

@Jaykey はいこれはちょっとね。
How about “the coronavirus (situation) is discouraging me.”

“しまわせた”と“しまわせられた”は可能な言葉ですか。❌分かれるのようだ？時々私はむちゃくちゃな日本語を言いますね。

Maybe you could help me make a sentence about the coronavirus being bad that uses 受身形・使役 or 受身使役形? ←Is that how you say “causative-passive form” in Japanese?

Jaykey

2020年8月17日

日本語

@Fire_Duck

「...しまう」は動詞ではないので（←たぶん動詞ではない）、

❌“しまわせた”
❌“しまわせられた”

はどちらも使いません。

「...する + しまう」で「...してしまう」なので、動詞は「する」です。

したがって、「...させてしまった」や「...させられてしまった」は言う事ができます。

＞...about coronavirus being bad

ん？
この文って、「受け身」も「使役」も入ってないよね？

例：
１・政府の対応の遅れが、コロナウイルスの感染状況を悪化させてしまった
（使役+しまう）

２・政府の対応の遅れが原因で、コロナウイルスの感染状況は悪化させられてしまった
（使役+受け身+しまう）
（２の文は分かりづらいので、通常は簡潔な１の文を使います。）

あいかわらず、文法用語はよく知りませんけど、「"受動態（受け身形）" と "使役" を同時に使いたい」と言えば意味は伝わると思います。😊

分からない所はまた追加で質問してください🎵

この回答は役に立ちましたか？

Fire_Duck

2020年8月17日

英語 (アメリカ)

@Jaykey 「しまう」は助動詞でしょう。

＞...about coronavirus being bad
I just meant any sentences that involve me or just the coronavirus somehow.

1. ありがとうございます。
2. そうですね。

１の文　Could you please write the “1” in hiragana so that I can be sure what it is? I know that you can’t use いち、に、さん to count things. I also don’t think you are using １つ here. Ohhh, are you saying “the sentence marked as/named 1”?
For example:
I will call this sentence “#7”.
「#7の文」は...です。
分かりづらい場合教えてだけね。