質問
最終更新日:
2020年8月27日
- フランス語 (フランス)
- 英語 (イギリス)
-
日本語
-
ロシア語
-
ラテン語
ロシア語 に関する質問
«Но, видно, в том и Божий промысел,
Чтоб все отдать ученикам.» Слова, я понимаю, а грамматика нет... (от песни «Свирель») とはどういう意味ですか?
«Но, видно, в том и Божий промысел,
Чтоб все отдать ученикам.» Слова, я понимаю, а грамматика нет... (от песни «Свирель») とはどういう意味ですか?
Чтоб все отдать ученикам.» Слова, я понимаю, а грамматика нет... (от песни «Свирель») とはどういう意味ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
- ロシア語
Видно = возможно; похоже, что; скорее всего
Промысел(от "мысль) = замысел; план, задумка;
Cкорее всего, замысел Бога (состоит в том), чтобы всё отдать ученикам.
Можно сказать - Похоже, Бог решил всё отдать ученикам.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
видно - это обстоятельство образа действия, выраженное наречием. Поэтому "видно" обособляется запятыми.
чтоб все отдать ученикам - запятая между частями сложноподчинённого предложения. Божий промысел какой? - чтоб все отдать ученикам.
この回答は役に立ちましたか?
- フランス語 (フランス)
- 英語 (イギリス)
Спасибо вам большое! Мне сейчас легче определить то, что мне не ясно в этом предложении: а это «в том и».
- ロシア語
В том и состоит, если быть точнее. Частица "и" здесь действует как указатель на то, в чём состоит промысел Божий. Можно и без неё, только надо слегка перестроить фразу - состоит в том, чтобы...
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
- フランス語 (フランス)
- 英語 (イギリス)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- бигуди (смотри ниже) Какая из версий меня в ту ночь тогда с тобой была? Мы как весенний снего...
- душнила とはどういう意味ですか?
- Отбрыкиваться とはどういう意味ですか?
- наряд Как использовать это слово? Оно популярное? とはどういう意味ですか?
- Под ключ とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 上 とはどういう意味ですか?
- 俺がテメェのしょーもなさ自覚してそのうえで回り見渡してみたらあいつの諸々が案外悪くねえなって思っただけだわ とはどういう意味ですか?
- 想像力豊かな言葉 とはどういう意味ですか?
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
新着質問
- 優しくまあるく とはどういう意味ですか?
- "恥ずかしい姿を見せちゃった。" 自然ですか。ありがとうございます。 とはどういう意味ですか?
- 爪さや とはどういう意味ですか?
- できました? とはどういう意味ですか?
- 料理を下げてくれませんか とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。